หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2267

รายงานโดย Amr ibn Umayyah al-Damri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Amr ibn Umayyah al-Damri

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ فَقَالَ ‏"‏ انْتَظِرِ الْغَدَاءَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تَعَالَ ادْنُ مِنِّي حَتَّى أُخْبِرَكَ عَنِ الْمُسَافِرِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ عَنْهُ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้บอกแก่ฉัน จากมุฮัมมัด บิน ชุอัยบ์ เขากล่าวว่า อัลเอาซาอีย์ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา จากอบู สะละมะฮ์ เขากล่าวว่า อัมร์ บิน อุมัยยะฮ์ อัฎ-ฎอมรีย์ ได้บอกแก่ฉันว่า

“ฉันได้กลับมาจากการเดินทางและเข้าพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า ‘จงรอรับประทานอาหารกลางวันเถิด โอ้ อบู อุมัยยะฮ์ เพื่อเปิดการถือศีลอด’ ฉันจึงกล่าวว่า ‘แท้จริงฉันกำลังถือศีลอดอยู่’ ท่านจึงกล่าวว่า ‘จงเข้ามาใกล้ๆ ฉันเถิด เพื่อฉันจะแจ้งให้เจ้าทราบเกี่ยวกับผู้เดินทาง แท้จริงอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ทรงปลดภาระการถือศีลอดออกจากเขา และทรงลดการละหมาดลงครึ่งหนึ่ง’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เดินทางได้รับอนุญาตให้งดถือศีลอดและย่อละหมาดได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาหารมื้อกลางวัน

อาหารที่รับประทานในช่วงกลางวัน ในที่นี้ท่านนบี ﷺ เชิญผู้เดินทางให้ละศีลอด

ครึ่งหนึ่งของการละหมาด

การย่อละหมาดฟัรฎูที่มีสี่ร็อกอะฮ์ให้เหลือสองร็อกอะฮ์ระหว่างการเดินทาง

ได้รับการยกเว้น

ในที่นี้หมายถึงผู้เดินทางได้รับข้อผ่อนปรนตามบทบัญญัติ มิได้หมายความว่าห้ามถือศีลอดหรือห้ามละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางสามารถเลื่อนการถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอนได้ชั่วคราว และชดใช้วันที่ขาดไปภายหลัง คำว่า «ครึ่งหนึ่งของการละหมาด» หมายถึงการย่อละหมาดฟัรฎูสี่ร็อกอะฮ์ สำนักกฎหมายทั้งสี่ของซุนนียอมรับข้อผ่อนปรนเหล่านี้สำหรับผู้เดินทาง แม้จะมีความเห็นต่างกันในเงื่อนไขและรายละเอียดบางประการ คำเชิญของท่านนบี ﷺ ยังแสดงให้เห็นว่าผู้เดินทางที่กำลังถือศีลอดสามารถใช้ข้อผ่อนปรนและละศีลอดได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้ข้อผ่อนปรนที่อนุญาตสำหรับผู้เดินทางโดยไม่สร้างภาระให้ตนเองเกินจำเป็น และชดใช้วันที่ขาดจากการถือศีลอดเราะมะฎอนภายหลัง
  2. ก่อนออกเดินทาง จงเรียนรู้ว่าละหมาดใดสามารถย่อได้และมีเงื่อนไขอะไรบ้าง
  3. ต้อนรับผู้เดินทางด้วยอาหาร และในขณะเดียวกันก็เคารพการตัดสินใจของเขาว่าจะถือศีลอดต่อหรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี