Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2310
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Sa'id ibn Ya'qub at‑Talqaniรายงานต่อ an‑Nasa'iسَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Abu Maslamaأَبِي مَسْلَمَةَ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ - عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ وَلاَ يَعِيبُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ يَعِيبُ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ .
สะอีด บิน ยะอ์กูบ อัฏ-ฏอลกอนี ได้บอกแก่เราว่า คอลิด ซึ่งคือบุตรของอับดุลลอฮ์ อัล-วาซิฏีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู มัสละมะฮ์ จากอบู นัฎเราะฮ์ จากอบู สะอีด ท่านกล่าวว่า
"พวกเราเคยเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในหมู่พวกเรามีทั้งผู้ที่ถือศีลอดและผู้ที่ไม่ได้ถือศีลอด ผู้ที่ถือศีลอดจะไม่ตำหนิผู้ที่ไม่ได้ถือศีลอด และผู้ที่ไม่ได้ถือศีลอดก็จะไม่ตำหนิผู้ที่ถือศีลอด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้เดินทางสามารถถือศีลอดหรือไม่ถือศีลอดได้ โดยไม่ตำหนิกัน
ผู้ที่กำลังอยู่ระหว่างเดินทาง ซึ่งอาจได้รับข้อผ่อนผันเกี่ยวกับการเดินทางตามหลักศาสนาอิสลาม
กล่าวโทษผู้อื่นหรือไม่เห็นด้วยกับการเลือกของเขา
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางสามารถถือศีลอดหรือใช้ข้อผ่อนผันในการไม่ถือศีลอดได้ภายใต้หลักศาสนาอิสลาม การเลือกขึ้นอยู่กับสถานการณ์และกำลังความสามารถ และบรรดาศอฮาบะฮ์ไม่ได้ตำหนิกันในเรื่องนี้ ดังนั้น รายงานนี้สอนให้เปิดใจกับทางเลือกที่เป็นที่ยอมรับ และไม่ตัดสินผู้อื่นโดยปราศจากความรู้
- เมื่อเดินทาง จงตรวจสอบว่ากฎการถือศีลอดข้อใดใช้กับสถานการณ์ของตน แล้วจึงเลือกอย่างรอบคอบ
- อย่าตำหนิผู้ที่ถือศีลอดระหว่างเดินทางหรือใช้ข้อผ่อนผันโดยปราศจากความรู้
- พูดคุยเกี่ยวกับความเห็นต่างเรื่องการเลือกปฏิบัติทางศาสนาด้วยความเคารพ และคำนึงถึงความเห็นของนักวิชาการที่ได้รับการยอมรับ
รายงานเศาะฮีห์นี้จากอบู สะอีดกล่าวเช่นกันว่า ระหว่างเดินทางกับท่านนบี ﷺ บางครั้งพวกเขาถือศีลอดและบางครั้งก็ไม่ถือ
Sunan an-Nasa'i · #2311 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ถ่ายทอดคำกล่าวที่คล้ายกันเกี่ยวกับการถือศีลอดของผู้เดินทาง และสนับสนุนการเปิดโอกาสให้เลือกต่างกันโดยไม่ตำหนิกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี