Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2309
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Sa'id
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabiรายงานต่อ an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'idأَبُو سَعِيدٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ فِي رَمَضَانَ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ لاَ يَعِيبُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ يَعِيبُ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ .
ยะห์ยา บิน ฮะบีบ บิน อะเราะบี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ฮัมมาดเล่าให้เราฟัง จากสะอีด อัล-ญุร็อยรีย์ จากอบู นัฎเราะฮ์ เขากล่าวว่า อบู สะอีดเล่าให้เราฟังว่า
“พวกเราเคยเดินทางในเดือนเราะมะฎอน ในหมู่พวกเรามีทั้งผู้ที่ถือศีลอดและผู้ที่ไม่ได้ถือศีลอด ผู้ที่ถือศีลอดจะไม่ตำหนิผู้ที่ไม่ได้ถือ และผู้ที่ไม่ได้ถือศีลอดก็จะไม่ตำหนิผู้ที่ถือศีลอด”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้เดินทางในเดือนรอมฎอนมีทั้งผู้ถือศีลอดและผู้ที่ไม่ถือศีลอด โดยไม่ตำหนิกัน
ผู้ที่กำลังเดินทางและอยู่ภายใต้ข้อกำหนดเกี่ยวกับการเดินทาง
ไม่เห็นด้วยกับการเลือกของอีกฝ่ายหรือกล่าวตำหนิเขาเพราะการเลือกนั้น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางในเดือนรอมฎอนจะถือศีลอดก็ได้ หรือจะใช้ข้อผ่อนผันให้งดถือศีลอดก็ได้ บรรดาเศาะฮาบะฮ์ไม่ตำหนิกัน เพราะทั้งสองทางเลือกอยู่ในขอบเขตที่อนุญาต สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับข้อผ่อนผันสำหรับการเดินทาง ส่วนการพิจารณาว่าทางเลือกใดเหมาะสมกว่าสำหรับผู้เดินทางนั้น ขึ้นอยู่กับความยากลำบากของการถือศีลอดและสภาพการณ์ต่าง ๆ
- จงเคารพผู้เดินทางที่ถือศีลอดหรือใช้ข้อผ่อนผันตามหลักเกณฑ์ที่อนุญาต
- พูดคุยเรื่องความแตกต่างในการปฏิบัติทางศาสนาด้วยความรู้และความอ่อนโยน ไม่ใช่การตำหนิ
- ระหว่างเดินทาง จงเลือกทางเลือกที่อนุญาตและเหมาะกับกำลังและสภาพการณ์ของตน
รายงานเศาะฮีห์นี้จากอบูสะอีดกล่าวถึงการถือศีลอดระหว่างเดินทาง และช่วยเสริมบันทึกเรื่องผู้เดินทางเลือกปฏิบัติแตกต่างกัน
Sunan an-Nasa'i · #2311 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ที่ถ่ายทอดผ่านอบูนัฎเราะฮ์ก็บรรยายเช่นกันว่าบรรดาเศาะฮาบะฮ์ปฏิบัติตนอย่างไรกับการถือศีลอดระหว่างเดินทาง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี