Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2359
รายงานโดย Usamah ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Thabit ibn Qays al‑Ghifariثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ الْغِفَارِيُّ
- 4Abu Sa'id al‑Maqburiأَبُو سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ الْغِفَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْرُدُ الصَّوْمَ فَيُقَالُ لاَ يُفْطِرُ وَيُفْطِرُ فَيُقَالُ لاَ يَصُومُ .
อะห์มัด บิน สุลัยมาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ซัยด์ บิน อัล-หุบาบ เล่าแก่เรา เขากล่าวว่า ษาบิต บิน ก็อยส์ อัล-ฆิฟารี บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า อบู สะอีด อัล-มักบุรี เล่าแก่ฉัน เขากล่าวว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ เล่าแก่ฉัน จากอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงถือศีลอดติดต่อกันจนมีผู้กล่าวว่าท่านไม่เคยละศีลอด และทรงเว้นการถือศีลอดจนมีผู้กล่าวว่าท่านไม่ถือศีลอดเลย
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สลับระหว่างการถือศีลอดกับการรับประทานอาหาร โดยไม่ยึดรูปแบบที่เคร่งสุดโต่ง
หมายถึงช่วงที่ท่านนบี ﷺ ถือศีลอดติดต่อกันหลายวัน ไม่ใช่คำสั่งให้ถือศีลอดโดยไม่หยุดพัก
หมายถึงการรับประทานอาหารและดื่มน้ำในวันที่ไม่ได้ถือศีลอด
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากหะดีษนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติการถือศีลอดสมัครใจในรูปแบบต่าง ๆ เพื่อไม่ให้ผู้คนยึดท่านไว้กับกำหนดแบบเดียว เมื่อนำมาพิจารณาร่วมกับคำกล่าวอื่น ๆ ของท่าน เนื้อหานี้ย้ำเรื่องความสมดุล: อิบาดะฮ์ควรทำอย่างสม่ำเสมอ แต่ต้องไม่ทำให้หมดแรงหรือละเลยสิทธิและหน้าที่ มัซฮับต่าง ๆ ยอมรับการถือศีลอดสมัครใจ โดยต้องคำนึงถึงข้อจำกัดต่าง ๆ เช่น การถือศีลอดในวันที่ห้าม และการปฏิบัติหน้าที่ที่จำเป็นให้ครบถ้วน
- เลือกจังหวะการถือศีลอดสมัครใจที่ทำได้อย่างต่อเนื่อง และเคารพต่อสุขภาพกับหน้าที่ของคุณ
- อย่าผูกอิบาดะฮ์ไว้กับความสุดโต่ง ความสม่ำเสมอและความสมดุลมีค่ากว่าการฝืนจนหมดแรง
- วางแผนให้มีเวลาพักผ่อนเพียงพอ และใส่ใจสิทธิของครอบครัวกับผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี