หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 238

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ الأَوْدِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَمَا صَحِبَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - أَرْبَعَ سِنِينَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَمْتَشِطَ أَحَدُنَا كُلَّ يَوْمٍ أَوْ يَبُولَ فِي مُغْتَسَلِهِ أَوْ يَغْتَسِلَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ الْمَرْأَةِ وَالْمَرْأَةُ بِفَضْلِ الرَّجُلِ وَلْيَغْتَرِفَا جَمِيعًا ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อบู อวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากดาวูด อัล-เอาดี จากหุมัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน เขากล่าวว่า

"ฉันได้พบกับชายผู้หนึ่งที่ได้อยู่เคียงข้างท่านนบีﷺ เป็นเวลาสี่ปี เช่นเดียวกับที่อบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เคยอยู่เคียงข้างท่าน เขาผู้นั้นกล่าวว่า 'ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ ได้ห้ามมิให้พวกเราคนใดคนหนึ่งหวีผมทุกวัน หรือปัสสาวะในที่อาบน้ำของตน หรือให้ชายใช้อาบน้ำที่เหลือจากการอาบน้ำของหญิง หรือให้หญิงใช้อาบน้ำที่เหลือจากการอาบน้ำของชาย แต่ทั้งสองควรตักน้ำมาใช้ร่วมกัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนให้ดูแลตนเอง รักษาสุขอนามัย และหลีกเลี่ยงความสุดโต่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสลฺ

การอาบน้ำชำระล้างตามพิธีกรรมอย่างครบถ้วน โดยล้างทั้งร่างกายด้วยน้ำ

น้ำที่เหลือ

น้ำที่ยังอยู่ในภาชนะหลังจากคนหนึ่งอาบน้ำชำระล้างแล้ว

ตักน้ำร่วมกัน

ทั้งสองคนตักน้ำจากภาชนะเดียวกัน แทนที่คนหนึ่งจะใช้น้ำที่อีกคนใช้เหลือไว้เพียงฝ่ายเดียว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายข้อห้ามเรื่องการหวีผมทุกวันว่าเป็นการส่งเสริมความพอดี และเตือนไม่ให้ใส่ใจรูปลักษณ์มากเกินไป ทั้งนี้ การดูแลตนเองตามปกติยังคงอนุญาต คำแนะนำไม่ให้ปัสสาวะตรงบริเวณที่อาบน้ำมีจุดประสงค์เพื่อป้องกันการปนเปื้อน เรื่องน้ำที่เหลือมีรายละเอียดทางนิติศาสตร์อิสลามแตกต่างกัน โดยแต่ละมัซฮับอภิปรายเรื่องความสะอาดและการใช้น้ำนี้ไว้ต่างกัน และถ้อยคำในที่นี้แนะนำให้สามีภรรยาตักน้ำจากแหล่งเดียวกันร่วมกัน รายงานนี้ไม่ใช่เหตุให้ถือว่าน้ำของคู่สมรสอีกฝ่ายไม่สะอาดโดยปราศจากหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หวีผมและดูแลตนเอง แต่อย่าทำให้การแต่งรูปลักษณ์เป็นเรื่องสำคัญที่สุดในทุกวัน
  2. รักษาสถานที่อาบน้ำให้สะอาด และอย่าปัสสาวะตรงนั้น
  3. ใช้น้ำอาบร่วมกันอย่างรอบคอบ โดยไม่ระแวดระวังจนเกินควร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี