หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 237

รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salamah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، يَقُولُ حَدَّثَنِي نَاعِمٌ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ رضى الله عنها أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ سُئِلَتْ أَتَغْتَسِلُ الْمَرْأَةُ مَعَ الرَّجُلِ قَالَتْ نَعَمْ إِذَا كَانَتْ كَيِّسَةً رَأَيْتُنِي وَرَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَغْتَسِلُ مِنْ مِرْكَنٍ وَاحِدٍ نُفِيضُ عَلَى أَيْدِينَا حَتَّى نُنْقِيَهُمَا ثُمَّ نُفِيضَ عَلَيْهَا الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ الأَعْرَجُ لاَ تَذْكُرُ فَرْجًا وَلاَ تَبَالَهُ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน นัศร์ แจ้งแก่เราว่า: อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก สะอีด บิน ยะซีด โดยเขากล่าวว่า: ฉันได้ยิน อับดุรเราะห์มาน บิน ฮุรมุซ อัล-เอาเราะญ์ กล่าวว่า: นาอิม ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอุมมุ ซัลละมะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ได้เล่าให้ฉันฟังว่า มีผู้ถามอุมมุ ซัลละมะฮ์ว่า

“สตรีสามารถทำฆุสลฺร่วมกับบุรุษได้หรือไม่?” นางตอบว่า “ได้ หากนางมีความเรียบร้อย ฉันเคยทำฆุสลฺร่วมกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จากภาชนะใบเดียวกัน เราเทน้ำล้างมือจนสะอาดก่อน แล้วจึงเทน้ำรดตัว” อัล-เอาเราะญ์ กล่าวว่า: “นางมิได้กล่าวถึงอวัยวะเพศและมิได้ใส่ใจต่อสิ่งนั้น”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คู่สมรสสามารถทำฆุสลร่วมกันโดยใช้อ่างน้ำใบเดียวได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสล

การชำระล้างร่างกายทั้งตัวตามพิธีกรรม ซึ่งจำเป็นในบางกรณี

การประพฤติตนอย่างสุภาพ

ในที่นี้หมายถึงการใช้ร่วมกันอย่างระมัดระวังและสำรวม ทั้งเรื่องน้ำและความเป็นส่วนตัวของคู่สมรส

อ่างน้ำ

ภาชนะหรืออ่างที่ใช้รองน้ำไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คู่สมรสสามารถทำฆุสลร่วมกันจากภาชนะใบเดียวได้ และน้ำที่ใช้แล้วก็ยังเหมาะสำหรับการใช้งานดังกล่าว คำกล่าวของอัลอะอ์รัจเน้นย้ำถึงการใช้ถ้อยคำอย่างสำรวมเมื่อกล่าวถึงรายละเอียดส่วนตัว สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อนุญาตให้คู่สมรสชำระล้างร่างกายร่วมกันได้ โดยยังคงให้ความสำคัญกับความสำรวมและการคุ้มครองความเป็นส่วนตัวของชีวิตสมรส

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คู่สมรสสามารถทำฆุสลร่วมกันได้ โดยใช้น้ำอย่างระมัดระวังและเคารพซึ่งกันและกัน
  2. กล่าวถึงเรื่องส่วนตัวอย่างสำรวม และคุ้มครองความเป็นส่วนตัวของชีวิตสมรส
  3. เรียนรู้ข้อปฏิบัติเกี่ยวกับฆุสล เพื่อทำการชำระล้างตามพิธีกรรมได้อย่างถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี