หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 241

รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salamah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، - رضى الله عنها - زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أَشُدُّ ضَفْرَ رَأْسِي أَفَأَنْقُضُهَا عِنْدَ غَسْلِهَا مِنَ الْجَنَابَةِ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَكْفِيكِ أَنْ تَحْثِي عَلَى رَأْسِكِ ثَلاَثَ حَثَيَاتٍ مِنْ مَاءٍ ثُمَّ تُفِيضِينَ عَلَى جَسَدِكِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน มันซูร ได้บอกแก่เรา จากซุฟยาน จากอัยยูบ บิน มูซา จากสะอีด บิน อะบี สะอีด จากอับดุลลอฮ์ บิน ราฟิอ์ จากอุมมุ ซะละมะห์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ — ขอAllahทรงพอพระทัยนาง — นางกล่าวว่า:

"ฉันได้กล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลแห่งอัลลอฮ์ แท้จริงฉันเป็นผู้หญิงที่ถักผมเปียแน่น เมื่อทำฆุสลฺเนื่องจากญะนาบะฮ์ ฉันต้องแก้ผมเปียออกหรือไม่?' ท่านตอบว่า 'เพียงพอนางเทน้ำสามอุ้งมือลงบนศีรษะ แล้วจึงราดน้ำให้ทั่วร่างกาย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการอาบน้ำฆุสล เพียงเทน้ำลงบนผมที่ถักเปียก็เพียงพอ หากทำให้ศีรษะเปียกทั่วถึง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสล

การชำระล้างร่างกายตามศาสนบัญญัติ ซึ่งจำเป็นในกรณีต่าง ๆ เช่น หลังญะนาบะฮ์

ญะนาบะฮ์

ภาวะที่มีความไม่บริสุทธิ์ทางพิธีกรรมขั้นใหญ่ ซึ่งจำเป็นต้องอาบน้ำฆุสล

ผมถักเปีย

ผมที่ถักรวมกัน อุมมุสะละมะฮ์ถามว่าต้องแกะผมก่อนชำระล้างหรือไม่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในการอาบน้ำฆุสลเนื่องจากญะนาบะฮ์ ผู้หญิงไม่จำเป็นต้องแกะผมที่ถักเปีย ตราบใดที่น้ำเข้าถึงศีรษะและโคนผม ประเด็นสำคัญคือให้น้ำไหลผ่านร่างกายทั่วถึง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขเพิ่มเติมเกี่ยวกับการให้น้ำถึงโคนผม และอาจแยกความแตกต่างระหว่างฆุสลหลังญะนาบะฮ์กับฆุสลหลังประจำเดือน สำหรับการปฏิบัติโดยเฉพาะ สามารถยึดตามหลักของสำนักนิติศาสตร์ที่ตนปฏิบัติตามได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออาบฆุสลหลังญะนาบะฮ์ อย่าแกะผมถักเปียโดยไม่จำเป็น แต่ต้องให้น้ำถึงศีรษะและโคนผม
  2. ระหว่างอาบฆุสล ให้น้ำไหลผ่านร่างกายทั่วถึงและตรวจดูว่าไม่มีส่วนใดแห้งอยู่
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับการชำระล้างตามศาสนบัญญัติ จงสอบถาม อุมมุสะละมะฮ์ได้ถามท่านนบี ﷺ โดยตรงเพื่อขอคำอธิบาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี