หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 242

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Malik

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ashhabأَشْهَبُ
  3. 3Malikمَالِكٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْهَبُ، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، وَهِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، حَدَّثَاهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْتُ بِالْعُمْرَةِ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ لَمْ يَرْوِهِ أَحَدٌ إِلاَّ أَشْهَبُ ‏.‏

คำแปล

ยูนุส บิน อับดิล-อะลา ได้บอกแก่เราว่า อัชฮับได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก ว่า อิบนุ ชิฮาบ และฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ทั้งสองได้เล่าจากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง - นางกล่าวว่า:

"เราได้เดินทางออกไปพร้อมกับเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ในปีแห่งการประกอบพิธีหัจญ์อำลา ฉันได้ตั้งเจตนาทำอุมเราะฮ์ แต่เมื่อมาถึงมักกะฮ์ ฉันก็มีประจำเดือน จึงไม่ได้ฏอวาฟรอบบัยต์และไม่ได้เดินระหว่างเนินเศาะฟากับมัรวะฮ์ ฉันจึงนำเรื่องนี้ไปร้องเรียนต่อเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า 'จงแก้ผมของเจ้า หวีผม แล้วจงตั้งเจตนาทำหัจญ์ และละเว้นอุมเราะฮ์เสีย' ฉันจึงปฏิบัติตามนั้น เมื่อเราเสร็จสิ้นพิธีหัจญ์แล้ว ท่านได้ส่งฉันไปกับอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี บักร์ ไปยังตันอีม และฉันก็ได้ทำอุมเราะฮ์ที่นั่น ท่านกล่าวว่า 'นี่คือสิ่งทดแทนอุมเราะฮ์ของเจ้า'" อบู อับดุรเราะห์มาน (อัน-นะซาอี) กล่าวว่า: หะดีษนี้เป็นหะดีษที่แปลกประหลาด (ฆอรีบ) ในสายรายงานของมาลิกจากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ไม่มีผู้ใดรายงานนอกจากอัชฮับเพียงผู้เดียว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์เลื่อนอุมเราะฮ์ไว้จนกว่าจะสะอาด แล้วจึงประกอบพิธีฮัจญ์ให้เสร็จสิ้น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์อำลา อาอิชะฮ์เดินทางถึงมักกะฮ์ขณะมีประจำเดือน จึงไม่สามารถฏอวาฟสำหรับอุมเราะฮ์ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำวิงวอนที่ผู้แสวงบุญกล่าวเพื่อแสดงเจตนาในการประกอบพิธี

ฏอวาฟ

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของพิธีฮัจญ์

อัต-ตะอ์นีม

สถานที่นอกเขตหะรอมของมักกะฮ์ ซึ่งอาอิชะฮ์เริ่มต้นอุมเราะฮ์จากที่นั่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การมีประจำเดือนเป็นอุปสรรคต่อการฏอวาฟ แต่สตรีสามารถคงสภาพอิห์รอมและประกอบพิธีฮัจญ์ได้ ท่านนบี ﷺ สั่งให้อาอิชะฮ์ละอุมเราะฮ์ไว้ก่อนและประกอบพิธีฮัจญ์ให้เสร็จ จากนั้นนางได้ประกอบอุมเราะฮ์ชดเชยที่อัต-ตะอ์นีม สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อภิปรายกฎโดยละเอียดเกี่ยวกับการเปลี่ยนเจตนาและการประกอบอุมเราะฮ์ชดเชย โดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่มีประจำเดือนระหว่างการแสวงบุญสามารถคงสภาพอิห์รอมและประกอบพิธีอื่นที่เหมาะสมต่อไปได้
  2. เมื่อจำเป็นต้องเปลี่ยนพิธีการแสวงบุญ ควรขอคำแนะนำจากผู้รู้และปฏิบัติตามหลักฟิกฮ์ที่เกี่ยวข้อง
  3. การมีประจำเดือนไม่ใช่เรื่องน่าอับอาย อาอิชะฮ์เปิดเผยสถานการณ์ของนางต่อท่านนบี ﷺ อย่างตรงไปตรงมา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี