หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2421

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَرْنَبٍ قَدْ شَوَاهَا فَوَضَعَهَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَأَمْسَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَأْكُلْ وَأَمَرَ الْقَوْمَ أَنْ يَأْكُلُوا وَأَمْسَكَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَأْكُلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَصُومُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنْ كُنْتَ صَائِمًا فَصُمِ الْغُرَّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มะอ์มัร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ฮับบานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อบู อะวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลมะลิก บิน อุมัยร์ จากมูซา บิน ฏ็อลฮะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: มีชาวเบดูอินคนหนึ่งนำกระต่ายย่างมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และวางไว้ตรงหน้าท่าน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงงดเสวย แต่ท่านได้สั่งให้ผู้คนรับประทาน ชาวเบดูอินคนนั้นก็งดรับประทานเช่นกัน ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า

"อะไรขัดขวางเจ้ามิให้รับประทาน?" เขากล่าวว่า "แท้จริงฉันถือศีลอดสามวันในทุกเดือน" ท่านกล่าวว่า "หากเจ้าจะถือศีลอด ก็จงถือศีลอดในวันอันสว่างไสวเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงวันขาวว่าเป็นตัวเลือกสำหรับการถือศีลอดสามวันในแต่ละเดือน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันขาว (อัลฆุรรฺ)

วันสว่างในช่วงกลางเดือนตามปฏิทินจันทรคติอิสลาม โดยทั่วไปคือวันที่ 13, 14 และ 15

เบดูอิน

ชายชาวอาหรับจากชุมชนเร่ร่อนหรือชุมชนที่อาศัยอยู่ในทะเลทราย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการถือว่าการถือศีลอดสามวันในแต่ละเดือนเป็นการปฏิบัติสมัครใจที่ได้รับการส่งเสริม วันขาวเป็นตัวเลือกที่รู้จักกันดี แต่ไม่จำเป็นต้องเลือกเฉพาะวันเหล่านั้น เนื่องจากรายงานเฉพาะบทนี้อ่อน จึงไม่นำมาใช้เป็นหลักฐานโดยลำพังเพื่อกำหนดกฎที่มีผลผูกพัน ข้อแนะนำให้ถือศีลอดสามวันต่อเดือนอาศัยรายงานที่มีหลักฐานหนักแน่นกว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ต้องการถือศีลอดโดยสมัครใจอาจเลือกสามวันต่อเดือน โดยวันขาวเป็นตัวเลือกที่รู้จักกันดี
  2. อย่าถือว่าวันถือศีลอดสมัครใจเป็นข้อบังคับสำหรับตนเองหรือผู้อื่น
  3. เมื่อตรวจสอบแนวทางทางศาสนา จงพิจารณาความน่าเชื่อถือของรายงานและปฏิบัติตามหลักฐานที่หนักแน่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี