หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2468

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Harb al‑Marwaziรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Muhriz ibn al‑Waddahمُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Makhulمَكْحُولٍ
  5. 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ أُمَيَّةَ - عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ زَكَاةَ عَلَى الرَّجُلِ الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فَرَسِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อะลี บิน ฮัรบ์ อัล-มัรฺวะซีย์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุหริซ บิน อัล-วัฎฎอห์ แจ้งแก่เรา จากอิสมาอีล - ซึ่งคือ อิบนุ อุมัยยะฮ์ - จากมัคฮูล จากอิรอก บิน มาลิก จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ไม่มีการจ่ายซะกาตสำหรับชายมุสลิมในทาสของเขาและม้าของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทาสหรือม้าที่เก็บไว้ใช้ส่วนตัวไม่ต้องเสียซะกาต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

การบริจาคภาคบังคับที่ต้องจ่ายจากทรัพย์สินบางประเภทเมื่อเป็นไปตามเงื่อนไขที่กำหนด

ทาส

บุคคลที่ถูกถือเป็นทรัพย์สินในบริบททางประวัติศาสตร์ การกล่าวถึงนี้ไม่ได้สนับสนุนสถาบันทาส

ม้า

ม้าที่เจ้าของเลี้ยงไว้ใช้เอง ไม่ใช่เพื่อการค้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากถ้อยคำนี้ว่า ทรัพย์สินส่วนตัว เช่น ทาสหรือม้าที่เก็บไว้ใช้เอง ไม่อยู่ในเกณฑ์ซะกาตสำหรับทรัพย์สิน ถ้อยคำนี้ไม่ได้กล่าวถึงสัตว์หรือสินค้าที่เก็บไว้เพื่อการค้า ซึ่งอาจมีกฎซะกาตอื่นใช้บังคับ มัซฮับต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและข้อยกเว้นโดยละเอียดภายใต้กฎซะกาตของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อคำนวณซะกาต ให้แยกทรัพย์สินที่ใช้เองออกจากสินค้าที่ถือไว้เพื่อการค้า
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับทรัพย์สินชิ้นใด ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ และอธิบายว่าคุณใช้ทรัพย์สินนั้นอย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี