หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2484

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
  4. 4Amr ibn Yahya ibn Umaraعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  5. 5บิดาของเขา Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ فِي الْبُرِّ وَالتَّمْرِ زَكَاةٌ حَتَّى تَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ وَلاَ يَحِلُّ فِي الْوَرِقِ زَكَاةٌ حَتَّى تَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوَاقٍ وَلاَ يَحِلُّ فِي إِبِلٍ زَكَاةٌ حَتَّى تَبْلُغَ خَمْسَ ذَوْدٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล อิบนุ มัสอูด แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า ยะซีด อิบนุ ซุรอย์ แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า เราะห์ อิบนุ อัล-กอซิม แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า อัมร์ อิบนุ ยะห์ยา อิบนุ อุมาราะฮ์ แจ้งแก่ฉัน จากบิดาของเขา จากอะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ จากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“ไม่มีการจ่ายซะกาตในข้าวสาลีและอินทผลัม จนกว่าจะครบห้าเอาส์ก และไม่มีการจ่ายซะกาตในเงิน จนกว่าจะครบห้าเอาวากียฺ และไม่มีการจ่ายซะกาตในอูฐ จนกว่าจะครบห้าตัว (เซาด์)”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซะกาตสำหรับพืชผล เงิน และอูฐจะเป็นหน้าที่ก็ต่อเมื่อถึงนิศอบที่กำหนดไว้สำหรับแต่ละประเภท

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นิศอบ

ปริมาณทรัพย์สินขั้นต่ำที่เมื่อมีถึงแล้วจะต้องจ่ายซะกาต

เอาว์ซุก

พหูพจน์ของวัสก์ หน่วยตวงผลผลิตทางการเกษตรในสมัยโบราณ โดยเกณฑ์ที่กล่าวถึงคือห้าเอาว์ซุก

เอาวาก

พหูพจน์ของอุกียะฮ์ หน่วยน้ำหนัก โดยเกณฑ์สำหรับเงินในที่นี้คือห้าเอาวากี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ทรัพย์สินประเภทต่าง ๆ ที่กล่าวถึงจะต้องจ่ายซะกาตก็ต่อเมื่อถึงนิศอบที่กำหนด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อภิปรายเงื่อนไขเพิ่มเติมและวิธีคำนวณสำหรับทรัพย์สินแต่ละประเภท การนำไปใช้จริงขึ้นอยู่กับประเภทของทรัพย์สินและหลักฟิกฮ์ที่เกี่ยวข้อง ดังนั้นจำนวนที่กล่าวถึงจึงเป็นเกณฑ์ขั้นต่ำ ไม่ใช่จำนวนซะกาตที่ต้องจ่าย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คำนวณซะกาตหลังจากตรวจสอบแล้วว่าทรัพย์สินถึงนิศอบของประเภทนั้นหรือไม่
  2. แยกบันทึกผลผลิตทางการเกษตร เงิน และปศุสัตว์ เพราะแต่ละประเภทมีกฎเฉพาะ
  3. หากไม่แน่ใจเรื่องหน่วยวัดหรือเงื่อนไขที่ใช้บังคับ ให้ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี