หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2494

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ فِي طَرِيقٍ مَأْتِيٍّ أَوْ فِي قَرْيَةٍ عَامِرَةٍ فَعَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَلَكَ وَمَا لَمْ يَكُنْ فِي طَرِيقٍ مَأْتِيٍّ وَلاَ فِي قَرْيَةٍ عَامِرَةٍ فَفِيهِ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อบู อวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อัล-อัคนัส จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า มีผู้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับสิ่งของที่เก็บได้ (อัล-ลุกอเฏาะฮ์) ท่านจึงกล่าวว่า

"สิ่งที่พบในเส้นทางที่มีผู้คนสัญจรไปมา หรือในหมู่บ้านที่มีผู้คนอาศัยอยู่ จงประกาศหาเจ้าของเป็นเวลาหนึ่งปี หากเจ้าของมาแสดงสิทธิ์ก็จงคืนให้เขา มิฉะนั้นก็เป็นสิทธิ์ของท่าน แต่สิ่งที่มิได้พบในเส้นทางที่มีผู้คนสัญจรไปมา และมิใช่ในหมู่บ้านที่มีผู้คนอาศัยอยู่ รวมถึงทรัพย์สมบัติที่ฝังอยู่ใต้ดิน (อัร-ริกาซ) นั้น ต้องจ่ายหนึ่งในห้า (อัล-คุมส์)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สิ่งของที่พบต้องประกาศตามหาเจ้าของ คืนแก่เจ้าของ และนำส่งส่วนที่กำหนดอย่างซื่อสัตย์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลุกเฏาะฮ์

สิ่งของที่ผู้หนึ่งพบซึ่งเจ้าของไม่เป็นที่รู้จัก

ริกาซ

สมบัติที่ซ่อนอยู่หรือทรัพย์สินโบราณที่ฝังไว้ซึ่งมีผู้พบ

คุมส์

หนึ่งในห้าของรายได้ที่นำส่งเป็นภาษีหรือส่วนที่ต้องจ่าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่า หากพบสิ่งของมีค่าในถนนที่มีผู้คนสัญจรหนาแน่นหรือในเขตชุมชน ต้องประกาศตามหาเจ้าของเป็นเวลาหนึ่งปี เพื่อให้เจ้าของมาแสดงสิทธิ หากเจ้าของมารับ ต้องคืนสิ่งของนั้น หลังครบกำหนด ผู้พบอาจเก็บไว้ได้ แต่ยังคงต้องรับผิดชอบหากเจ้าของปรากฏตัวภายหลัง สำนักกฎหมายสุนนีทั้งสี่อภิปรายเงื่อนไขโดยละเอียดและความแตกต่างในการนำไปใช้ รวมถึงการจัดการสิ่งของที่มีมูลค่าน้อย สำหรับสิ่งของที่พบนอกเขตชุมชนหรือสถานที่ที่มีผู้คนพลุกพล่าน หะดีษกล่าวถึงการนำส่งหนึ่งในห้า เช่นกรณีริกาซ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากพบสิ่งของมีค่า ให้บันทึกสถานที่และเวลาที่พบ แล้วประกาศตามหาเจ้าของอย่างรอบคอบ
  2. คืนสิ่งของที่พบเมื่อเจ้าของโดยชอบธรรมมารับและสามารถระบุสิ่งของได้
  3. หากพบสิ่งของที่อาจเข้าข่ายริกาซ ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับส่วนที่ต้องนำส่ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี