หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2495

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซะอีด จากอบู ฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ และอีกสายรายงานหนึ่ง: อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อับดุร-รัซซาก แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: มะมัร ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซะอีด และอบู สะละมะห์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า

"บาดแผลจากสัตว์จรจัดไม่ต้องชดใช้ค่าเสียหาย บ่อน้ำไม่ต้องชดใช้ค่าเสียหาย และเหมืองแร่ไม่ต้องชดใช้ค่าเสียหาย และในริกาซนั้นต้องจ่ายคุมส์ (หนึ่งในห้า)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความเสียหายจากสัตว์ บ่อน้ำ และเหมืองไม่ก่อให้เกิดความรับผิดในการชดใช้ ส่วนริกาซต้องเสียคุมส์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญุบาร (jubar)

กรณีความเสียหายที่ไม่ต้องชดใช้ตามหลักเกณฑ์ที่กล่าวถึง

ริกาซ (rikāz)

สมบัติที่ซ่อนอยู่จากยุคโบราณซึ่งพบในดิน

คุมส์ (khums)

ส่วนหนึ่งในห้า ซึ่งในที่นี้ต้องจ่ายจากริกาซ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การยกเว้นความรับผิดสำหรับความเสียหายจากสัตว์ บ่อน้ำ หรือเหมืองนั้นใช้กับความเสียหายที่เกิดขึ้นโดยไม่มีความประมาทหรือการฝ่าฝืนกฎ หากก่อความเสียหายเพราะไม่ระมัดระวังหรือฝ่าฝืนหน้าที่ด้านความปลอดภัย ก็อาจต้องรับผิดได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อภิปรายถึงเงื่อนไขและการใช้คุมส์กับริกาซอย่างละเอียด หะดีษนี้กำหนดส่วนที่ต้องจ่ายไว้หนึ่งในห้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้มาตรการความปลอดภัยที่เหมาะสมกับสัตว์ บ่อน้ำ และเหมือง การยกเว้นไม่ครอบคลุมความเสียหายที่เกิดจากความประมาทของคุณ
  2. ให้ผู้เชี่ยวชาญประเมินสมบัติที่ซ่อนอยู่ซึ่งค้นพบ และจ่ายส่วนหนึ่งในห้าตามที่กำหนด
  3. เมื่อพิจารณาเรื่องการเงิน จงแยกความเสียหายที่ไม่มีเหตุให้ตำหนิออกจากความเสียหายที่เกิดจากความประมาทของตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี