หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2498

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، وَهِشَامٌ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْعَجْمَاءُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา ฮุชัยม์ได้เล่าให้เราฟัง มันศูรและฮิชามได้แจ้งจาก อิบนุ ซีรีน จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"บ่อน้ำไม่ต้องชดใช้ค่าเสียหาย สัตว์เลี้ยงไม่ต้องชดใช้ค่าเสียหาย และเหมืองแร่ไม่ต้องชดใช้ค่าเสียหาย และในริกาซนั้นต้องจ่ายคุมส์ (หนึ่งในห้า)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ไม่มีความรับผิดชดใช้ความเสียหายจากบ่อน้ำ สัตว์ และเหมือง ส่วนริกาซต้องจ่ายหนึ่งในห้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ริกาซ

ทรัพย์สมบัติที่ฝังไว้หรือสิ่งมีค่าที่ค้นพบจากยุคโบราณ ซึ่งนักนิติศาสตร์อภิปรายถึงขอบเขตที่แน่ชัด

หนึ่งในห้า

ต้องจ่ายหนึ่งในห้าของริกาซ ซึ่งแตกต่างจากวิธีคำนวณซะกาตตามปกติ

ไม่มีความรับผิดชดใช้

ตามหลักทั่วไปของหะดีษนี้ ความเสียหายที่กล่าวถึงเพียงอย่างเดียวไม่ก่อให้เกิดความรับผิดทางการเงิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกเข้าใจข้อยกเว้นความรับผิดเกี่ยวกับบ่อน้ำ สัตว์ และเหมืองว่าเป็นหลักทั่วไป ไม่ใช่การอนุญาตให้ก่อความเสียหายโดยประมาทหรือเจตนา ในกรณีความเสียหายจากสัตว์ ยังต้องพิจารณาด้วยว่าเจ้าของปล่อยสัตว์ไว้โดยไม่มีผู้ดูแลหรือไม่ ส่วนนักนิติศาสตร์อภิปรายถึงสถานการณ์และหน้าที่ใช้ความระมัดระวังในกรณีความเสียหายจากเหมือง สำหรับริกาซ ต้องจ่ายหนึ่งในห้า สำนักกฎหมายมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับนิยามที่แน่ชัดของริกาซและการแบ่งจ่ายในขั้นต่อไป ดังนั้นจึงไม่ควรอนุมานรายละเอียดเหล่านี้จากถ้อยคำสั้น ๆ นี้เพียงอย่างเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาความเสียหายอย่างรอบคอบ และตรวจสอบว่ามีความประมาทหรือเจตนาหรือไม่ก่อนกำหนดให้ใครต้องรับผิด
  2. หากพบริกาซ ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับการจ่ายหนึ่งในห้าและกฎที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี