หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2499

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanรายงานต่อ an‑Nasa'iالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Ahmad ibn Abu Shu'aybأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
  3. 3Musa ibn A'yanمُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
  4. 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ هِلاَلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُشُورِ نَحْلٍ لَهُ وَسَأَلَهُ أَنْ يَحْمِيَ لَهُ وَادِيًا يُقَالُ لَهُ سَلَبَةُ فَحَمَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ الْوَادِيَ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كَتَبَ سُفْيَانُ بْنُ وَهْبٍ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَسْأَلُهُ فَكَتَبَ عُمَرُ إِنْ أَدَّى إِلَيْكَ مَا كَانَ يُؤَدِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عُشْرِ نَحْلِهِ فَاحْمِ لَهُ سَلَبَةَ ذَلِكَ وَإِلاَّ فَإِنَّمَا هُوَ ذُبَابُ غَيْثٍ يَأْكُلُهُ مَنْ شَاءَ ‏.‏

คำแปล

อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้บอกแก่ฉันว่า อะห์มัด บิน อบี ชุอัยบ์ เล่าให้เราฟัง จากมูซา บิน อัยน์ จากอัมร์ บิน อัล-ฮาริษ จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า:

"ฮิลาลได้นำน้ำผึ้งจำนวนหนึ่งในสิบของเขามาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และขอความคุ้มครองหุบเขาแห่งหนึ่งที่ชื่อว่า สะละบะฮ์ เพื่อตนเอง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงประกาศคุ้มครองหุบเขานั้นให้แก่เขา ต่อมาเมื่ออุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ดำรงตำแหน่งเคาะลีฟะฮ์ ซุฟยาน บิน วะฮับ ได้เขียนจดหมายถึงอุมัรเพื่อสอบถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ อุมัรจึงตอบกลับไปว่า: 'หากเขานำน้ำผึ้งหนึ่งในสิบซึ่งเคยนำมาให้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มามอบให้แก่ท่าน ก็จงคุ้มครองสะละบะฮ์นั้นให้แก่เขา แต่ถ้าไม่ทำเช่นนั้น มันก็เป็นเพียงแมลงที่มาพร้อมกับสายฝน ผู้ใดประสงค์จะกินก็ย่อมทำได้'",

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เลี้ยงผึ้งได้รับการคุ้มครองหุบเขาเป็นการตอบแทนการส่งมอบน้ำผึ้ง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฮิลาลขอให้ท่านนบี ﷺ คุ้มครองหุบเขาซะลาบะฮ์เพื่อฝูงผึ้งของเขา ในช่วงที่อุมัรเป็นเคาะลีฟะฮ์ สุฟยาน อิบนุ วะฮ์บถามว่าควรดำเนินข้อตกลงนั้นต่อหรือไม่ อุมัรจึงกำหนดให้การคุ้มครองขึ้นอยู่กับการส่งมอบน้ำผึ้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หนึ่งในสิบ

อัตราการส่งมอบหนึ่งส่วนจากสิบส่วน ในกรณีนี้คือการส่งมอบน้ำผึ้ง

คุ้มครอง

กำหนดพื้นที่ให้บุคคลหนึ่งใช้ และป้องกันไม่ให้ผู้อื่นเข้ามาใช้

ผึ้งที่กินดอกไม้และพืชซึ่งเติบโตจากฝน

หมายถึงผึ้งที่กินดอกไม้และพืชซึ่งเติบโตเพราะฝน อุมัรหมายความว่า หากไม่มีการส่งมอบน้ำผึ้ง ทุกคนก็สามารถเข้าถึงน้ำผึ้งได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ปกครองอาจบริหารทรัพยากรและพื้นที่สาธารณะอย่างรอบคอบ และกำหนดสิทธิการใช้พื้นที่เฉพาะขอบเขตหนึ่งโดยมีการสนับสนุนชุมชนเป็นเงื่อนไข ข้อตกลงของท่านนบี ﷺ ได้รับการสานต่อโดยอุมัรตราบเท่าที่มีการส่งมอบตามที่ตกลงกัน หากไม่มีการส่งมอบ หุบเขาก็เปิดให้ทุกคนใช้ได้อย่างเสรี นักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันว่าต้องจ่ายซะกาตจากน้ำผึ้งหรือไม่ ดังนั้นรายงานนี้เพียงอย่างเดียวจึงไม่ได้ชี้ขาดรายละเอียดทั้งหมดของประเด็นทางกฎหมายดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดข้อตกลงเรื่องการใช้ที่ดินร่วมกันและการส่งมอบที่เกี่ยวข้องให้ชัดเจน
  2. ผู้ดูแลไม่ควรจัดสรรพื้นที่สาธารณะให้บุคคลใดใช้แต่เพียงผู้เดียวโดยไม่มีเหตุผลอันเป็นธรรม
  3. ผู้ที่ส่งมอบตามที่ตกลงกันไว้ย่อมคาดหวังได้ว่ารัฐจะปฏิบัติตามข้อตกลงที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี