หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2517

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  4. 4Iyadعِيَاضٌ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيَاضٌ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ تَمْرٍ أَوْ زَبِيبٍ أَوْ أَقِطٍ فَلَمْ نَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ فِي عَهْدِ مُعَاوِيَةَ قَالَ مَا أَرَى مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ إِلاَّ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยา แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ดาวูด บิน ก็อยส์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อิยาด แจ้งแก่เรา จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า

"ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเราเคยบริจาคข้าวบาร์เลย์ อินทผลัม ลูกเกด หรือชีสแห้ง จำนวนหนึ่งศออ์ และพวกเราก็ปฏิบัติเช่นนี้เรื่อยมาจนถึงสมัยของมุอาวิยะฮ์ ซึ่งเขากล่าวว่า 'ข้าพเจ้าเห็นว่าข้าวสาลีจากชามจำนวนสองมุดด์นั้น เทียบเท่ากับข้าวบาร์เลย์หนึ่งศออ์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูสะอีดรายงานปริมาณที่กำหนดของซะกาตุลฟิฏร์ และการเทียบปริมาณข้าวสาลีของมุอาวิยะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศออ์ (ṣāʿ)

หน่วยตวงปริมาตรมาตรฐานที่ระบุในหะดีษนี้เป็นปริมาณสำหรับการจ่าย

มุดด์ (mudd)

หน่วยตวงปริมาตรที่เล็กกว่า รายงานนี้ระบุว่ามุดด์ข้าวสาลีสองหน่วยเทียบเท่าศออ์ข้าวบาร์เลย์หนึ่งหน่วย

อะกีฏ (aqīṭ)

ผลิตภัณฑ์นมที่ทำให้แห้งและข้น เช่น โยเกิร์ตแห้ง หรือผลิตภัณฑ์คล้ายชีส

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ตามแนวปฏิบัติที่กล่าวถึง มีการจ่ายซะกาตุลฟิฏร์เป็นอาหารที่ระบุไว้จำนวนหนึ่งศออ์ การที่มุอาวิยะฮ์เทียบข้าวสาลีสองมุดด์กับข้าวบาร์เลย์หนึ่งศออ์ แสดงให้เห็นว่าปริมาณข้าวสาลีถูกประเมินโดยเทียบมูลค่า นักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเรื่องการจ่ายเป็นเงินแทนอาหาร และมัซฮับทั้งสี่ได้อภิปรายความเห็นที่ต่างกันนี้โดยอาศัยหลักฐานและหลักนิติศาสตร์ของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนเดือนรอมฎอน ให้เรียนรู้ปริมาณซะกาตุลฟิฏร์ตามมัซฮับที่คุณยึดถือ และจ่ายแก่ผู้มีสิทธิ์ให้ทันเวลา
  2. ใช้แนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ เป็นหลัก และเมื่อมีความเห็นต่าง ให้ปฏิบัติตามคำอธิบายที่เชื่อถือได้จากนักวิชาการผู้มีคุณสมบัติ
  3. ตรวจสอบให้แน่ใจว่าซะกาตที่จ่ายไปถึงผู้ขัดสนจริง และช่วยสนับสนุนการจัดหาอาหารของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี