Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2529
รายงานโดย Abu Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythรายงานต่อ an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Shaqiqشَقِيقٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا بِالصَّدَقَةِ فَمَا يَجِدُ أَحَدُنَا شَيْئًا يَتَصَدَّقُ بِهِ حَتَّى يَنْطَلِقَ إِلَى السُّوقِ فَيَحْمِلَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَجِيءَ بِالْمُدِّ فَيُعْطِيَهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي لأَعْرِفُ الْيَوْمَ رَجُلاً لَهُ مِائَةُ أَلْفٍ مَا كَانَ لَهُ يَوْمَئِذٍ دِرْهَمٌ .
อัล-ฮุเซน บิน ฮุเรษ แจ้งแก่เราว่า อัล-ฟัฎล์ บิน มูซา ได้บอกแก่เรา จากอัล-ฮุเซน จากมันศูร จากชะกีก จากอบู มัสอูด กล่าวว่า:
“ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยสั่งใช้ให้เราบริจาคทาน แต่บางคนในหมู่พวกเราไม่พบสิ่งใดที่จะบริจาคได้เลย จนต้องออกไปที่ตลาดเพื่อรับจ้างแบกหามสินค้าบนหลังของตน แล้วนำค่าจ้างที่ได้เป็นอาหารปริมาณหนึ่งมัดด์มามอบให้แก่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แท้จริงฉันรู้จักชายคนหนึ่งซึ่งบัดนี้มีทรัพย์สินถึงหนึ่งแสน ทั้งที่ในวันนั้นเขาไม่มีแม้แต่หนึ่งดิรฮัม”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เศาะหาบะฮ์ผู้ยากจนคนหนึ่งทำงานหาเงินด้วยตนเองเพื่อจะได้บริจาคเศาะดะเกาะฮ์แม้เพียงเล็กน้อย
การให้โดยสมัครใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์
หน่วยตวงธัญพืชแบบดั้งเดิม มีปริมาณประมาณหนึ่งกำมือ
ผู้รับจ้างขนสิ่งของให้ผู้อื่น
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การทำทานไม่ได้ขึ้นอยู่กับความมั่งคั่ง แม้ของให้จะมีเพียงเล็กน้อยก็มีคุณค่า หากผู้ให้ได้มาด้วยความพยายามอย่างจริงใจและนำไปให้ รายงานนี้ยกย่องความมุ่งมั่นของเศาะหาบะฮ์ และส่งเสริมให้บริจาคตามกำลัง โดยไม่ปล่อยปละละเลยตนเองหรือครอบครัวเพราะการให้เศาะดะเกาะฮ์โดยสมัครใจ
- วันนี้จงให้บางสิ่งตามกำลังของคุณ แม้จำนวนจะน้อย
- จงแสวงหางานที่ฮะลาลและมีส่วนช่วยด้วยตนเองเมื่อคุณทำได้
- จงให้ด้วยความจริงใจ โดยไม่เปรียบเทียบการให้ของตนกับผู้ที่มีทรัพย์มากกว่า
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี