หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2528

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَبَقَ دِرْهَمٌ مِائَةَ أَلْفٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ قَالَ ‏"‏ رَجُلٌ لَهُ دِرْهَمَانِ فَأَخَذَ أَحَدَهُمَا فَتَصَدَّقَ بِهِ وَرَجُلٌ لَهُ مَالٌ كَثِيرٌ فَأَخَذَ مِنْ عُرْضِ مَالِهِ مِائَةَ أَلْفٍ فَتَصَدَّقَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน สะอีด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ศ็อฟวาน บิน อีซา แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อิบนุ อัจญ์ลาน แจ้งแก่เรา จากซัยด์ บิน อัสลัม จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"หนึ่งดิรฮัมมีค่าเหนือกว่าแสนดิรฮัม" พวกเขาถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เป็นไปได้อย่างไรหรือ?" ท่านตรัสว่า "ชายผู้หนึ่งมีเงินสองดิรฮัม เขาจึงนำหนึ่งในนั้นไปบริจาคทาน ส่วนอีกชายหนึ่งมีทรัพย์สินมากมาย เขาจึงนำเงินจากทรัพย์สินของเขาจำนวนแสนดิรฮัมไปบริจาคทาน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ของบริจาคเล็กน้อยอาจมีคุณค่ายิ่งขึ้นจากการเสียสละที่ต้องทำเพื่อมอบให้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดิรฮัม

เหรียญเงินที่ใช้เป็นเงินตรา

เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจเพื่ออัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คุณค่าของการบริจาคไม่ได้วัดจากจำนวนเงินเพียงอย่างเดียว เจตนาที่บริสุทธิ์ รวมถึงความพยายามหรือการเสียสละที่ต้องแลกมาก็มีความสำคัญเช่นกัน การเปรียบเทียบนี้ยกย่องการบริจาคของผู้มีทรัพย์สินน้อย แต่ไม่ได้ลดคุณค่าของการบริจาคจำนวนมากจากผู้มีฐานะดี หากให้ด้วยความจริงใจและความรับผิดชอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บริจาคตามกำลัง และอย่ามองข้ามของบริจาคเล็กน้อยที่ให้ด้วยความจริงใจ
  2. เลือกจำนวนที่ทำให้ต้องเสียสละจริง โดยไม่ทำให้ครอบครัวหรือหน้าที่ของตนขาดแคลน
  3. บริจาคเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อให้ผู้อื่นยอมรับหรือยกย่อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี