หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2530

รายงานโดย Abu Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ لَمَّا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَتَصَدَّقَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِشَىْءٍ أَكْثَرَ مِنْهُ فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِيَاءً فَنَزَلَتِ ‏{‏ الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

บิชร์ บิน คอลิด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ฆุนดัรได้เล่าแก่เรา จากชุอฺบะฮ์ จากสุลัยมาน จากอบู วาอิล จากอบู มัสอูด เขากล่าวว่า

"เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สั่งใช้ให้เราบริจาคทาน อบู อะกีล จึงบริจาคครึ่งศออ์ และมีชายอีกคนหนึ่งนำสิ่งที่มากกว่านั้นมา บรรดามุนาฟิกจึงกล่าวว่า 'อัลลอฮ์ ซุบฮานะฮูวะตะอาลา ทรงมั่งมีและไม่จำเป็นต้องรับการบริจาคของคนนี้ และที่อีกคนทำไปก็เพียงเพื่อโอ้อวดเท่านั้น' ดังนั้นโองการนี้จึงได้ถูกประทานลงมา {บรรดาผู้ตำหนิติเตียนในหมู่ผู้ศรัทธาที่สมัครใจบริจาคและผู้ที่หาไม่พบสิ่งใดนอกจากความพยายามของตน}"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาผู้กลับกลอกดูหมิ่นทั้งการบริจาคเล็กน้อยและการบริจาคจำนวนมาก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

สาเหตุของเรื่องนี้ระบุไว้ในตัวบทหะดีษเอง หลังจากท่านนบี ﷺ เชิญชวนให้บริจาคเศาะดะเกาะฮ์ บรรดาผู้กลับกลอกก็เยาะเย้ยทั้งการบริจาคเล็กน้อยของอบู อะกีลและการบริจาคที่มากกว่า จากนั้นโองการที่กล่าวถึงจึงถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยจากอัลลอฮ์

ศออ์

หน่วยวัดปริมาตรที่ใช้กันในสมัยของท่านนบี ﷺ

การโอ้อวด

การทำความดีเพื่อให้ผู้คนเห็นและชื่นชม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากเรื่องนี้ว่า คุณค่าของการบริจาคไม่ได้ขึ้นอยู่กับปริมาณเพียงอย่างเดียว ความจริงใจและความพยายามของผู้ให้ก็สำคัญเช่นกัน โองการเหล่านี้ตำหนิการใส่ร้ายทั้งผู้ที่บริจาคมากและผู้ที่สามารถบริจาคได้เพียงเล็กน้อย สำนักนิติศาสตร์อิสลามเน้นย้ำตามบทเรียนนี้ว่า เจตนามีความสำคัญในการประกอบอิบาดะฮ์ ผู้คนไม่ควรกล่าวโทษเจตนาภายในของผู้บริจาคโดยไม่มีหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงบริจาคตามกำลัง และอย่าปล่อยให้จำนวนที่น้อยทำให้ท่านลังเล
  2. อย่าตัดสินการบริจาคของผู้อื่นจากจำนวนเงิน และอย่ากล่าวหาว่าเขามีเจตนาแอบแฝงโดยไม่มีหลักฐาน
  3. จงชำระเจตนาให้บริสุทธิ์เมื่อบริจาค และหลีกเลี่ยงการแสวงหาคำชื่นชมจากผู้คน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี