หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2551

รายงานโดย Asma bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Asma bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَىْءٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ فِي أَنْ أَرْضَخَ مِمَّا يُدْخِلُ عَلَىَّ فَقَالَ ‏ "‏ ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ وَلاَ تُوكِي فَيُوكِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน มุฮัมมัด แจ้งให้เราทราบจาก หัจญาจญ์ เขากล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ บอกฉันว่า อิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์ แจ้งแก่เขา จากอับบาด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ จากอัสมาอ์ บินต์ อะบี บักร์ ว่านางได้มาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ นบีของอัลลอฮ์ ฉันไม่มีสิ่งใดเลยนอกจากสิ่งที่อัซ-ซุบัยร์นำเข้ามาให้ฉัน การที่ฉันจะแบ่งปันบางส่วนจากสิ่งที่เขานำมาให้ฉันนั้น เป็นบาปแก่ฉันหรือไม่?" ท่านจึงกล่าวว่า "จงแบ่งปันเท่าที่เจ้าสามารถ และอย่าตระหนี่ถี่เหนียว มิฉะนั้น อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง จะทรงตระหนี่ต่อการประทานปัจจัยยังชีพแก่เจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงแบ่งปันตามกำลัง และอย่าละเว้นการให้ด้วยความกลัวว่าจะขัดสน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
رضخي (เราะฎคี)

ให้ส่วนเล็กน้อยหรือของขวัญที่ไม่มาก

ولا توكي (วะลา ตูกี)

อย่ายึดทรัพย์สินไว้แน่นจนเกินไป และอย่าปิดใจไม่ยอมให้

ปัจจัยยังชีพ

ทรัพย์สินและสิ่งยังชีพที่อัลลอฮ์ประทานแก่บุคคล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำสอนนี้ว่า การบริจาคโดยสมัครใจเป็นสิ่งที่ส่งเสริมตามกำลังของแต่ละคน การส่งเสริมนี้ไม่ได้หมายความว่าบุคคลควรทำให้ตนเองหรือครอบครัวขัดสน หน้าที่ในการอุปการะเลี้ยงดูและสิทธิของผู้อื่นยังคงต้องได้รับการปฏิบัติ ถ้อยคำนี้เตือนให้ระวังความตระหนี่และให้วางใจในอัลลอฮ์ แต่ไม่ได้รับประกันว่าทุกการให้จะทำให้ทรัพย์สินเพิ่มขึ้นทันที

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดจำนวนเงินหรือสัดส่วนที่แน่นอนสำหรับการบริจาค โดยไม่ละเลยหน้าที่ของคุณ
  2. จงให้แม้เป็นของเล็กน้อยด้วยเจตนาที่จริงใจ คุณค่าไม่ได้ขึ้นอยู่กับขนาดเพียงอย่างเดียว
  3. จงวางใจในอัลลอฮ์และให้โดยไม่ทำให้ครอบครัวหรือเจ้าหนี้ของคุณขาดสิ่งที่ควรได้รับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี