Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2550
รายงานโดย Asma bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Adamรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abdaعَبْدَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Fatimaفَاطِمَةَ
- 5Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ " .
มุฮัมมัด บิน อาดัม ได้บอกแก่เรา จากอับดะฮ์ จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากฟาฏิมะฮ์ จากอัสมาอ์ บินต์ อะบี บักร ว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวแก่นางว่า
"เจ้าจงอย่าคำนวณ (สิ่งที่ให้) มิฉะนั้น อัลลอฮ์ ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่ง จะทรงคำนวณ (สิ่งที่พระองค์ประทาน) แก่เจ้า"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงบริจาคอย่างใจกว้าง และอย่าสงสัยว่าอัลลอฮ์จะไม่ตอบแทนสิ่งที่คุณให้
อย่าคอยนับสิ่งที่คุณบริจาคอย่างยึดติด เพียงเพื่อจะได้ปิดมือไม่ให้
อัลลอฮ์ทรงรู้ถึงสิ่งที่คุณให้ และประทานผลตอบแทนกับปัจจัยยังชีพตามพระปรีชาญาณของพระองค์
บรรดานักวิชาการเข้าใจเรื่องนี้ว่าเป็นการส่งเสริมให้บริจาคอย่างใจกว้างและไว้วางใจอัลลอฮ์ มิใช่ข้อห้ามในการวางแผนงบประมาณอย่างรอบคอบหรือจดบันทึกรายจ่าย คำสัญญานี้ไม่ได้รับประกันว่าจะได้รับเงินคืนในจำนวนเท่ากันทันที ผลตอบแทนและปัจจัยยังชีพจากอัลลอฮ์อาจมาในรูปแบบต่าง ๆ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความสำคัญของการกุศล ขณะเดียวกันก็ต้องรักษาซะกาตภาคบังคับและสิทธิของสมาชิกครอบครัวกับเจ้าหนี้ไว้
- บริจาคสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นประจำ แม้เป็นจำนวนเล็กน้อย อย่าปล่อยให้ความกลัวว่าจะขาดแคลนมาขัดขวาง
- จัดทำงบประมาณเพื่อทำตามภาระหน้าที่ แต่อย่าปล่อยให้ความตระหนี่กำหนดว่าจะบริจาคเท่าใด
- ให้ด้วยเจตนาบริสุทธิ์ และวางใจว่าอัลลอฮ์ทรงรู้ถึงความดีที่คุณทำ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี