Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2561
รายงานโดย Uqbah ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
- 4Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 6Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
- 7Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْجَاهِرُ بِالْقُرْآنِ كَالْجَاهِرِ بِالصَّدَقَةِ وَالْمُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالْمُسِرِّ بِالصَّدَقَةِ " .
มุฮัมมัด บิน ซะละมะห์ แจ้งแก่เราว่า: อิบนุ วะฮ์บ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุอาวิยะห์ บิน ศอลิห์ จากบะฮีร บิน สะอัด จากคอลิด บิน มะอฺดาน จากกะษีร บิน มุรเราะห์ จากอุกบะห์ บิน อามิร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
“ผู้ใดอ่านอัลกุรอานด้วยเสียงดัง เขาย่อมเปรียบเสมือนผู้ที่บริจาคทานอย่างเปิดเผย และผู้ใดอ่านอัลกุรอานด้วยเสียงเบา เขาย่อมเปรียบเสมือนผู้ที่บริจาคทานอย่างปิดบัง”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การอ่านอัลกุรอานออกเสียงและการอ่านอย่างเงียบ ๆ ล้วนเป็นการเคารพภักดีที่มีคุณค่า
อ่านอัลกุรอานให้ได้ยิน โดยไม่รบกวนผู้อื่น
ให้ทานโดยไม่เปิดเผยการบริจาคแก่ผู้อื่น
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากการเปรียบเทียบนี้ว่า การเคารพภักดีอย่างเปิดเผยอาจเป็นสิ่งที่อนุญาตและมีคุณค่า เช่นเดียวกับการเคารพภักดีอย่างเงียบ ๆ การเลือกอ่านออกเสียงหรืออ่านเบา ๆ ขึ้นอยู่กับสถานการณ์: ให้อ่านจนได้ยินเมื่อเป็นประโยชน์ต่อผู้อื่นและไม่ก่อความรบกวน และเลือกอ่านเงียบ ๆ เมื่อช่วยรักษาความบริสุทธิ์ใจหรือสมาธิ หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดว่ารูปแบบใดรูปแบบหนึ่งดีกว่าเสมอไป
- อ่านออกเสียงเมื่อเป็นประโยชน์ต่อคนในบ้านหรือผู้ฟัง และไม่รบกวนพวกเขา
- เลือกอ่านอย่างเงียบ ๆ หากช่วยให้มีสมาธิดีขึ้นหรือรักษาเจตนาให้บริสุทธิ์
- ไม่ว่าจะอ่านแบบใด จงตรวจสอบเจตนาของตนและมุ่งถวายการเคารพภักดีแด่อัลลอฮ์
รายงานนี้สอดคล้องกับการเปรียบเทียบระหว่างการอ่านอัลกุรอานกับการบริจาคทาน และช่วยให้เข้าใจความหมายของการกระทำอย่างเปิดเผยและอย่างลับ
Sunan an-Nasa'i · #2562 (Hasan Sahih)รายงานนี้อยู่ในชุดรายงานเดียวกันเกี่ยวกับการบริจาคทาน และให้บริบทที่เกี่ยวข้องกับคุณค่าของการเคารพภักดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี