หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2560

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn al‑Haytham ibn Uthmanรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ بْنِ عُثْمَانَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُعْطِي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبًا بِهَا نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุล-ฮัยษัม อิบนุอุษมาน ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน อิบนุ มะฮ์ดี ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จาก บุร็อยดะฮ์ อิอบี บุรดะฮ์ จากปู่ของเขา จาก อบู มูซา เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ศรัทธาสำหรับผู้ศรัทธานั้น เปรียบเสมือนอาคารที่บางส่วนค้ำจุนอีกบางส่วน" และท่านกล่าวว่า "ผู้ดูแลคลังที่ซื่อสัตย์ ซึ่งมอบสิ่งที่ได้รับคำสั่งด้วยความเต็มใจ เขาเป็นหนึ่งในผู้บริจาคทั้งสองคน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาเกื้อหนุนกัน และผู้ดูแลที่ซื่อสัตย์แบ่งปันอย่างเป็นธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ่งก่อสร้าง

เป็นอุปมาถึงผู้ศรัทธาที่เกื้อหนุนกันและร่วมกันสร้างชุมชนให้มั่นคง

ผู้ดูแลที่ซื่อสัตย์

ผู้ที่ดูแลทรัพย์สินที่ได้รับมอบหมายอย่างสุจริตและแจกจ่ายตามคำสั่ง

หนึ่งในผู้ให้ทั้งสอง

เจ้าของและผู้ดูแลต่างมีส่วนในผลบุญของการบริจาค เมื่อผู้ดูแลแจกจ่ายด้วยความยินยอมและซื่อสัตย์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายจากอุปมาสิ่งก่อสร้างว่า ผู้ศรัทธาควรช่วยเหลือกันในความดี และการเกื้อหนุนกันทำให้ชุมชนเข้มแข็ง คำกล่าวประการที่สองสอนว่า ผู้ดูแลซึ่งปฏิบัติหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายอย่างซื่อสัตย์ โดยไม่กระทำตามอำเภอใจ ย่อมได้รับผลบุญจากส่วนที่ตนมีในการบริจาค นี่ไม่ใช่การอนุญาตให้นำทรัพย์สินของผู้อื่นไปบริจาคโดยไม่ได้รับมอบหมาย แต่หมายถึงทรัพย์สินที่ฝากให้ดูแลและการดำเนินการตามคำสั่งเท่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้ จงช่วยเหลือใครสักคนในครอบครัว ละแวกบ้าน หรือชุมชนอย่างเป็นรูปธรรม
  2. ดูแลเงินหรือทรัพย์สินของผู้อื่นอย่างรอบคอบ และใช้จ่ายตามข้อตกลงที่ได้รับมอบหมายเท่านั้น
  3. เมื่อแจกจ่ายทานแทนผู้อื่น จงทำด้วยเจตนาบริสุทธิ์และปราศจากความขุ่นเคือง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี