หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2562

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Abdullah ibn Yasarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6บิดาของเขา Abdullahأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْعَاقُّ لِوَالِدَيْهِ وَالْمَرْأَةُ الْمُتَرَجِّلَةُ وَالدَّيُّوثُ وَثَلاَثَةٌ لاَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ الْعَاقُّ لِوَالِدَيْهِ وَالْمُدْمِنُ عَلَى الْخَمْرِ وَالْمَنَّانُ بِمَا أَعْطَى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะซีด บิน ซุรอย์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อุมัร บิน มุฮัมมัด แจ้งแก่เรา จากอับดุลลอฮ์ บิน ยะซาร จากซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ จากบิดาของเขา เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มีสามจำพวกที่อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งจะไม่ทรงมองพวกเขาในวันกิยามะฮ์ ได้แก่ ผู้เนรคุณต่อบิดามารดา สตรีที่ทำตัวเลียนแบบบุรุษ และชายไดยูษ (ผู้ไม่มีความหวงแหนในเกียรติยศของครอบครัว) และมีอีกสามจำพวกที่จะไม่ได้เข้าสวรรค์ ได้แก่ ผู้เนรคุณต่อบิดามารดา ผู้ติดสุราเรื้อรัง และผู้ที่ทวงบุญคุณความดีที่ได้ให้ไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้เตือนถึงบาปร้ายแรงต่อบิดามารดาและผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดัยยูษ

ชายที่เพิกเฉยต่อพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมอย่างร้ายแรงภายในครอบครัวของตน

ทวงบุญคุณจากสิ่งที่ให้

หลังจากให้ของขวัญแล้วนำเรื่องนั้นมากล่าวในลักษณะที่ทำให้ผู้รับเจ็บปวดหรืออับอาย

อัลลอฮ์จะไม่ทรงมองพวกเขา

ถ้อยคำที่แสดงถึงการไม่พอพระทัยอย่างร้ายแรงของพระผู้เป็นเจ้า และเป็นคำเตือนถึงวันฟื้นคืนชีพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจคำเตือนเรื่องการฝ่าฝืนบิดามารดาว่าเป็นการเรียกร้องให้เคารพและปฏิบัติต่อท่านด้วยดี มิใช่การกำหนดให้เชื่อฟังในเรื่องที่เป็นบาป การกล่าวถึงไวน์หมายถึงเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา และเน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการเสพติด นักวิชาการยังอธิบายว่าการทวงบุญคุณหลังให้ของขวัญอาจทำให้ผลบุญของการให้นั้นสูญเสียไป คำบรรยายถึงดัยยูษไม่ใช่ข้ออ้างให้ระแวงหรือบังคับผู้อื่นเกินควร แต่เป็นการเตือนมิให้เพิกเฉยต่อความเสื่อมเสียทางศีลธรรมที่เห็นได้ชัด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ติดต่อบิดามารดา รับฟังท่าน และปฏิบัติต่อท่านด้วยความเคารพ แม้จะเห็นต่างกัน
  2. ให้ความช่วยเหลือหรือของขวัญโดยไม่หยิบยกขึ้นมาทำให้ผู้รับอับอายในภายหลัง
  3. ขอความช่วยเหลือเพื่อเลิกดื่มสุรา และดูแลปกป้องครอบครัวด้วยปัญญาและความเอาใจใส่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี