หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2564

รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Bishr ibn Khalidรายงานต่อ an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ الأَعْمَشُ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ الْمَنَّانُ بِمَا أَعْطَى وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

บิชร์ บิน คอลิด แจ้งแก่เราว่า กุนดาร์ได้เล่าให้เราฟังจาก ชุอ์บะฮฺ ซึ่งกล่าวว่า ฉันได้ยินสุลัยมาน - คือ อัล-อะอฺมัช - เล่าจาก สุลัยมาน บิน มุสฮิร จาก คอรชะฮฺ บิน อัล-หุร จาก อบู ซัร กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"มีบุคคลสามประเภทที่อัลลอฮฺผู้ทรงเกียรติและสูงส่งจะไม่ตรัสด้วยในวันกิยามะฮฺ ไม่ทอดพระเนตรพวกเขา และไม่ชำระพวกเขาให้บริสุทธิ์ และสำหรับพวกเขานั้นคือการลงโทษอันเจ็บปวด ได้แก่ ผู้ที่ทวงบุญคุณสิ่งที่ตนให้ไป ผู้ที่ปล่อยชายผ้าต่ำกว่าข้อเท้าด้วยความหยิ่งยโส และพ่อค้าที่สาบานเท็จเพื่อขายสินค้าของตน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ให้ ผู้แต่งกาย หรือผู้ขาย ต้องระวังความหยิ่งผยองและการหลอกลวง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ย้ำเตือนถึงสิ่งที่ตนได้ให้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

กล่าวถึงหรือเน้นย้ำของขวัญในลักษณะที่ทำให้ผู้รับเจ็บช้ำหรือเรียกร้องความกตัญญูจากเขา

ปล่อยชายเสื้อให้ต่ำกว่าข้อเท้า

สวมเสื้อผ้าให้ชายผ้าอยู่ต่ำกว่าข้อเท้า ในบริบทนี้คำเตือนมุ่งไปที่ความหยิ่งผยอง

การสาบานเท็จ

สาบานต่ออัลลอฮ์ทั้งที่รู้ว่าคำกล่าวนั้นไม่จริง เช่น ทำเพื่อขายสินค้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากเรื่องนี้ว่า หลังจากให้ของแล้วต้องไม่ทำให้ผู้รับเจ็บช้ำหรือยกตนข่มผู้อื่น และการโกหกภายใต้คำสาบานเพื่อส่งเสริมการค้าถือเป็นบาปร้ายแรง คำเตือนเรื่องเครื่องแต่งกายเน้นข้อห้ามในการลากชายเสื้อด้วยความหยิ่งผยอง ส่วนความยาวของเครื่องแต่งกายโดยไม่มีความหยิ่งผยองนั้น นักนิติศาสตร์อภิปรายแยกต่างหาก สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นพ้องว่าการสาบานเพื่อหลอกลวงและการทำร้ายจิตใจผู้รับการบริจาคเป็นสิ่งต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บริจาคโดยไม่ย้ำเตือนผู้รับภายหลังหรือโอ้อวดถึงสิ่งที่ให้
  2. ตรวจดูว่าเครื่องแต่งกายและท่าทีของตนมีสัญญาณของความหยิ่งผยองหรือไม่
  3. ค้าขายอย่างซื่อสัตย์ อย่าใช้คำสาบานหลอกลวงลูกค้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี