Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2565
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَأَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ بُجَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ جَدَّتِهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُدُّوا السَّائِلَ وَلَوْ بِظِلْفٍ " . فِي حَدِيثِ هَارُونَ مُحْرَقٍ .
ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า มะอ์น ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มาลิก ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด แจ้งให้เราทราบ จากมาลิก จากซัยด์ บิน อัสลัม จากอิบน บุญัยด์ อัล-อันศอรีย์ จากย่าของเขา ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"จงตอบสนองผู้ขอ แม้เพียงด้วยกีบเท้าแกะ" ในสำนวนของฮารูนระบุว่า "ด้วยกีบเท้าแกะที่ถูกเผา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงตอบรับผู้ที่มาขอความช่วยเหลือ แม้จะให้ได้เพียงสิ่งเล็กน้อยก็ตาม
ผู้ที่ขอความช่วยเหลือหรือขอรับบริจาค
ส่วนเล็ก ๆ และมีมูลค่าน้อยของแกะ ใช้เน้นว่าแม้การให้เพียงเล็กน้อยก็มีความหมาย
นักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การทำทานไม่ได้จำกัดอยู่แค่การบริจาคจำนวนมาก การให้เล็กน้อยหรือการตอบกลับด้วยถ้อยคำที่สุภาพก็มีคุณค่าเช่นกัน คำส่งเสริมนี้ไม่ได้หมายความว่าต้องให้ทุกสิ่งที่มีผู้ร้องขอ จงให้ตามกำลัง และหากจำเป็นก็ปฏิเสธอย่างสุภาพ
- จงให้ตามกำลัง แม้สิ่งที่ให้จะมีเพียงเล็กน้อย
- หากให้ไม่ได้ จงตอบผู้ขอความช่วยเหลือด้วยความเมตตาและให้เกียรติ
- อย่ามองว่าการแสดงน้ำใจเล็ก ๆ น้อย ๆ ไม่มีความสำคัญ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี