Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2563
รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ali ibn al‑Mudrikعَلِيِّ بْنِ الْمُدْرِكِ
- 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُدْرِكِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ " . فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا خَابُوا وَخَسِرُوا . قَالَ " الْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ وَالْمَنَّانُ عَطَاءَهُ " .
มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้บอกแก่เรา จากมุฮัมมัด เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอะลี บิน อัล-มุดริก จากอบู ซุรเาะฮ์ บิน อัมร์ บิน ญะรีร จากคอเราะชะฮ์ บิน อัล-หุร จากอบู ซัรร์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"สามบุคคลที่อัลลอฮ์จะไม่ทรงตรัสด้วยในวันกิยามะฮ์ ไม่ทรงมองดูพวกเขา และไม่ทรงชำระพวกเขาให้บริสุทธิ์ และสำหรับพวกเขานั้นคือการลงโทษอันเจ็บปวด" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้อ่านข้อความดังกล่าว แล้วอบู ซัรร์ ก็กล่าวว่า "พวกเขาพินาศและขาดทุนแล้ว พวกเขาพินาศและขาดทุนแล้ว" ท่านกล่าวว่า "คือผู้ที่ปล่อยชายผ้าต่ำกว่าตาตุ่ม ผู้ที่ขายสินค้าด้วยการสาบานเท็จ และผู้ที่ทวงบุญคุณสิ่งที่ตนได้ให้ไป"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หะดีษนี้เตือนเรื่องความหยิ่งยโส การหลอกลวงในการซื้อขาย และการทำบุญที่ทำให้ผู้รับเจ็บช้ำ
สวมเสื้อผ้าที่ยาวจนคลุมข้อเท้า คำอธิบายของนักวิชาการยุคคลาสสิกเชื่อมโยงคำเตือนนี้กับความหยิ่งยโส
สาบานต่ออัลลอฮ์ทั้งที่รู้ว่าคำกล่าวนั้นไม่จริง เช่น สาบานเพื่อขายสินค้า
นำสิ่งที่ให้ไปแล้วมากล่าวตำหนิภายหลัง หรือโอ้อวดถึงสิ่งนั้นจนทำให้ผู้รับเจ็บช้ำ
นักวิชาการยุคคลาสสิกถือว่าการสาบานเท็จในการซื้อขายและการทำให้ผู้รับความช่วยเหลือเจ็บช้ำเป็นบาปร้ายแรง พวกท่านอธิบายว่าการลากเสื้อผ้าเกี่ยวข้องกับความหยิ่งยโส ส่วนการสวมเสื้อผ้าต่ำกว่าข้อเท้าโดยไม่มีความหยิ่งยโสนั้น มีรายละเอียดทางนิติศาสตร์ที่แตกต่างกันในแต่ละมัซฮับ คำเตือนนี้สอนว่าคุณค่าของการทำบุญย่อมเสื่อมลงเมื่อผู้ให้ดูหมิ่นผู้รับด้วยสิ่งที่ตนให้
- ระมัดระวังถ้อยคำในการซื้อขาย และอย่าใช้คำสาบานเพื่อชักจูงให้ใครซื้อสินค้า
- ทำบุญโดยไม่กล่าวตำหนิภายหลังหรือทำให้ผู้รับอับอาย
- แต่งกายโดยไม่หยิ่งยโส และให้ความสำคัญกับคำเตือนเรื่องความยาวของเสื้อผ้า
รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ต่อจากเนื้อหาหลักโดยตรง และนำเสนอคำเตือนในรูปแบบที่เกี่ยวข้องกันแก่ผู้ที่กระทำพฤติกรรมร้ายแรง
Sahih al-Bukhari · #74 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากเศาะฮีห์อัลบุคอรีสอดคล้องกับการเน้นย้ำเรื่องความซื่อสัตย์และการหลีกเลี่ยงความอยุติธรรมในการทำธุรกรรมทางการเงิน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี