หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2573

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Nasr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى وَلاَ يَعْلَمُ النَّاسُ حَاجَتَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

นัศร์ บิน อะลี ได้บอกเรา เขากล่าวว่า อับดุล อัล-อะลา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มะอ์มัร ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รี จากอะบู สะละมะห์ จากอะบู ฮุรอยเราะห์ ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"คนยากจน (มิสกีน) ไม่ใช่ผู้ที่ได้รับอาหารคำหนึ่งสองคำ หรืออินทผลัมเม็ดหนึ่งสองเม็ดแล้วจากไป" พวกเขาถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แล้วใครเล่าคือมิสกีน?" ท่านกล่าวว่า "คือผู้ที่ไม่มีความพอเพียง และผู้คนไม่รู้ถึงความขัดสนของเขา จึงไม่มีใครบริจาคให้เขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ขัดสนที่สุดอาจไม่มีใครสังเกตเห็น เพราะเขาไม่ร้องขอความช่วยเหลือ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มิสกีน

ผู้ขัดสนที่มีทรัพย์สินไม่เพียงพอต่อความจำเป็นของตน

ทรัพย์สินที่เพียงพอ

รายได้หรือทรัพย์สินที่เพียงพอต่อการดำรงชีพขั้นพื้นฐาน

ทาน

การบริจาคโดยสมัครใจแก่ผู้ที่กำลังเดือดร้อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่า คำบรรยายถึงมิสกีนในที่นี้เน้นผู้ขัดสนที่ซ่อนเร้น คือผู้ที่มีทรัพย์สินไม่เพียงพอแต่ไม่เปิดเผยความเดือดร้อนแก่ผู้อื่น หะดีษนี้ส่งเสริมไม่ให้ตัดสินความยากจนจากการขอทานที่มองเห็นได้เพียงอย่างเดียว แต่ไม่ได้ลบล้างสิทธิของผู้ขัดสนคนอื่น ๆ ที่จะได้รับความช่วยเหลือ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อช่วยเหลือผู้อื่น จงสังเกตสัญญาณความเดือดร้อนที่ไม่แสดงออก และอย่ารอเพียงให้ใครมาขอความช่วยเหลือ
  2. ให้ความช่วยเหลือในแบบที่ปกป้องศักดิ์ศรีและความเป็นส่วนตัวของผู้ขัดสน
  3. ตรวจสอบอย่างรอบคอบว่าใครกำลังขาดแคลนจริง เมื่อแบ่งปันทานหรือซะกาต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี