Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2574
รายงานโดย Umm Bujaid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umm Bujaid
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ بُجَيْدٍ، وَكَانَتْ، مِمَّنْ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الْمِسْكِينَ لَيَقُومُ عَلَى بَابِي فَمَا أَجِدُ لَهُ شَيْئًا أُعْطِيهِ إِيَّاهُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ لَمْ تَجِدِي شَيْئًا تُعْطِينَهُ إِيَّاهُ إِلاَّ ظِلْفًا مُحْرَقًا فَادْفَعِيهِ إِلَيْهِ " .
กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า อัลลัยษ์ได้เล่าแก่เรา จากสะอีด บิน อะบี สะอีด จากอับดุรเราะห์มาน บิน บุญัยด์ จากยายของเขาชื่อ อุมมุ บุญัยด์ และนางเป็นหนึ่งในผู้ที่ให้สัตยาบันต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่านางได้กล่าวแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า
"แท้จริงคนยากจนมายืนอยู่ที่ประตูบ้านของฉัน แต่ฉันไม่พบสิ่งใดที่จะมอบให้แก่เขา" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวแก่นางว่า "หากเจ้าไม่พบสิ่งใดที่จะมอบให้แก่เขานอกจากกีบเท้าแกะที่เผาไฟแล้ว ก็จงมอบมันให้แก่เขาเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
แม้ไม่มีสิ่งอื่น ก็จงแบ่งปันสิ่งเล็กน้อยแก่ผู้ยากไร้
คนยากจนหรือผู้ขัดสนที่ต้องการความช่วยเหลือ
เศษอาหารเพียงเล็กน้อยมาก ตัวอย่างนี้เน้นว่าแม้เป็นของให้เพียงเล็กน้อยก็ยังสามารถแบ่งปันได้
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คุณค่าของการบริจาคไม่ได้ขึ้นอยู่กับขนาดของสิ่งที่ให้ แม้เป็นสิ่งเล็กน้อยก็มีคุณค่าได้หากให้ด้วยความจริงใจ คำส่งเสริมนี้ไม่ได้หมายความว่าต้องให้สิ่งของที่ไม่เหมาะสมหรือเป็นอันตราย แต่สนับสนุนไม่ให้ส่งผู้ขัดสนกลับไปมือเปล่า หากเรามีสิ่งที่เป็นประโยชน์และสามารถแบ่งให้ได้
- เตรียมสิ่งเรียบง่ายไว้แบ่งปันกับผู้เดือดร้อน เช่น อาหารหรือเงินจำนวนเล็กน้อย
- อย่าเพิ่งปฏิเสธคำขอความช่วยเหลือทันที ให้พิจารณาก่อนว่ามีสิ่งที่เป็นประโยชน์ให้ได้หรือไม่
- ให้ด้วยความเคารพและจริงใจ แม้สิ่งที่มอบให้จะมีเพียงเล็กน้อย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี