หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2572

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِهَذَا الطَّوَّافِ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ قَالَ ‏"‏ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ وَلاَ يُفْطَنُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ وَلاَ يَقُومُ فَيَسْأَلَ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์บอกเรา จากมาลิก จากอบู ซินาด จากอัล-อะอเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"คนยากจน (มิสกีน) ที่แท้จริง ไม่ใช่ผู้ที่เดินขอทานตามผู้คน แล้วถูกไล่กลับด้วยอาหารเพียงคำสองคำ หรืออินทผลัมเพียงเม็ดสองเม็ด" พวกเขาจึงถามว่า "แล้วใครเล่าคือคนยากจนที่แท้จริง?" ท่านตอบว่า "คือผู้ที่ไม่มีความมั่งคั่งเพียงพอต่อการดำรงชีพ ไม่มีใครสังเกตเห็นความขัดสนของเขาเพื่อจะมอบทานให้ และเขาไม่ยอมลุกขึ้นยืนขอจากผู้คน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ขัดสนอาจไม่มีใครสังเกตเห็น เพราะรักษาศักดิ์ศรีของตนและไม่ร้องขอความช่วยเหลือ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ขัดสน

ผู้ที่มีทรัพยากรไม่เพียงพอต่อความต้องการจำเป็นของตน

เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจเพื่อช่วยเหลือผู้อื่น

ทรัพยากรเพียงพอ

ทรัพย์สินหรือรายได้ที่เพียงพอต่อความต้องการของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ผู้ขัดสนไม่ได้หมายถึงเฉพาะผู้ที่ร้องขอความช่วยเหลือให้เห็นอย่างชัดเจนเท่านั้น ผู้ที่ไม่แสดงความยากจนและด้วยเหตุนี้จึงถูกผู้อื่นมองข้าม ก็ควรได้รับความใส่ใจเมื่อมีการบริจาคเช่นกัน ข้อความนี้กระตุ้นให้พิจารณาความจำเป็นที่แท้จริงอย่างรอบคอบ และเคารพศักดิ์ศรีของผู้คน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อจ่ายซะกาตและเศาะดะเกาะฮ์ จงใส่ใจผู้ที่ไม่เอ่ยถึงความเดือดร้อนของตนด้วย
  2. ถามถึงความต้องการของผู้อื่นอย่างให้เกียรติ และรักษาศักดิ์ศรีของเขา
  3. อย่าตัดสินความยากจนจากคนที่ร้องขอเงินเท่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี