หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2580

รายงานโดย Qabisah ibn Mukhariq พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Qabisah ibn Mukhariq

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ فِيهَا فَقَالَ ‏"‏ أَقِمْ يَا قَبِيصَةُ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَاجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكَ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَشْهَدَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ قَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا فَاقَةٌ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ فَمَا سِوَى هَذَا مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتٌ يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัน-นัฎร์ บิน มุซาวิร ได้บอกแก่เรา โดยเขากล่าวว่า ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟังจาก ฮารูน บิน ริอับ ว่าเขากล่าวว่า คินานะฮ์ บิน นุอัยม์ ได้เล่าให้ฉันฟังจาก กอบีเศาะฮ์ บิน มุคอริก ว่าเขากล่าวว่า

"ฉันได้รับภาระหนี้สิน (หรือการค้ำประกัน) ฉันจึงไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อขอความช่วยเหลือในเรื่องนี้ ท่านกล่าวว่า 'กอบีเศาะฮ์เอ๋ย เจ้าจงพำนักอยู่ก่อน จนกว่าซะกาตจะมาถึงเรา แล้วเราจะจัดสรรให้แก่เจ้า' จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'กอบีเศาะฮ์เอ๋ย แท้จริงซะกาตนั้นไม่อนุญาตเว้นแต่สำหรับบุคคลสามประเภทเท่านั้น: ชายผู้รับภาระหนี้สินหรือการค้ำประกัน การขอรับซะกาตจึงเป็นที่อนุญาตสำหรับเขา จนกว่าเขาจะได้รับปัจจัยยังชีพที่เพียงพอ; ชายผู้ประสบภัยพิบัติจนทรัพย์สินเสียหายหมดสิ้น การขอความช่วยเหลือจึงเป็นที่อนุญาตสำหรับเขา จนกว่าเขาจะได้รับสิ่งที่พอเพียงต่อการดำรงชีวิต แล้วเขาก็ควรหยุดขอ; และชายผู้ตกอยู่ในความยากจนข้นแค้น โดยมีผู้มีสติปัญญาสามคนจากกลุ่มชนของเขาเป็นพยานยืนยันถึงความยากจนของเขา การขอรับซะกาตจึงเป็นที่อนุญาตสำหรับเขา จนกว่าเขาจะได้รับปัจจัยยังชีพที่เพียงพอ กอบีเศาะฮ์เอ๋ย นอกเหนือจากนี้แล้ว การขอทานถือเป็นสิ่งต้องห้าม (สุหุต) และผู้ที่ได้มันไปก็บริโภคสิ่งต้องห้ามเช่นกัน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เศาะดะเกาะฮ์มีไว้สำหรับความเดือดร้อนที่ได้รับการยอมรับ ไม่ใช่การร้องขอโดยไม่จำเป็น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

กอบีเศาะฮ์ อิบนุ มุคอริกได้แบกรับภาระทางการเงินไว้ และขอความช่วยเหลือในเรื่องนั้นจากท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ḥamālah (ฮะมาละฮ์)

ภาระทางการเงินที่บุคคลรับไว้ เช่น การชำระหนี้หรือค่าชดเชยแทนผู้อื่น

เศาะดะเกาะฮ์

ในที่นี้หมายถึงเงินบริจาคเพื่อการกุศลที่จัดสรรให้แก่ผู้มีสิทธิ์ได้รับ

qiwām หรือ sidād (กิวาม หรือ ซิดาด)

ทรัพย์สินที่เพียงพอต่อการยังชีพและกลับไปดำเนินชีวิตได้ด้วยตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ช่วยเหลือด้วยเศาะดะเกาะฮ์ในภาวะเดือดร้อนสามประการที่กล่าวถึง ได้แก่ ภาระทางการเงินที่รับไว้ การสูญเสียทรัพย์สินจากภัยพิบัติ และความยากจนร้ายแรงที่ได้รับการรับรองจากคนมีวิจารณญาณสามคนในชุมชนของตน การร้องขอมีขอบเขตจำกัด เมื่อได้รับสิ่งที่เพียงพอให้ดำเนินชีวิตต่อไปได้แล้ว ก็ควรหยุดขอ ข้อความนี้เตือนว่าการร้องขอนอกเหนือจากความเดือดร้อนที่ได้รับการยอมรับเป็นสิ่งไม่ชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอความช่วยเหลือทางการเงินเมื่อมีความเดือดร้อนร้ายแรงที่ชัดเจน และอธิบายให้ชัดว่าต้องการอะไร
  2. ให้ความช่วยเหลือโดยมุ่งฟื้นฟูการพึ่งพาตนเอง และหยุดขอเมื่อมีทรัพย์สินเพียงพอแล้ว
  3. ตรวจสอบความยากจนร้ายแรงอย่างรอบคอบ และปฏิบัติต่อผู้ขอความช่วยเหลือด้วยศักดิ์ศรี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี