Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2581
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ لَكُمْ مِنْ زَهْرَةٍ " . وَذَكَرَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَقَالَ رَجُلٌ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ . قَالَ وَرَأَيْنَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ فَأَفَاقَ يَمْسَحُ الرُّحَضَاءَ وَقَالَ " أُشَاهِدُ السَّائِلَ إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةُ الْخَضِرِ فَإِنَّهَا أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ فَثَلَطَتْ ثُمَّ بَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ هُوَ إِنْ أَعْطَى مِنْهُ الْيَتِيمَ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَإِنَّ الَّذِي يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ รายงานว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นั่งบนมิมบัร และเราก็นั่งล้อมรอบท่าน ท่านกล่าวว่า
"สิ่งที่ฉันเกรงกลัวที่สุดสำหรับพวกท่านหลังจากที่ฉันจากไป คือความหรูหราของโลกดุนยาที่จะถูกเปิดให้แก่พวกท่าน" และท่านได้กล่าวถึงโลกดุนยาและความสวยงามของมัน ชายคนหนึ่งจึงถามว่า "ความดีจะนำมาซึ่งความชั่วหรือ?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นิ่งเงียบไป มีคนกล่าวกับชายผู้นั้นว่า "เจ้าเป็นอะไรไป จึงพูดกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทั้งที่ท่านไม่ตอบโต้เจ้า" พวกเราสังเกตว่าท่านกำลังรับการวิวรณ์ จากนั้นท่านก็ฟื้นสติ เช็ดเหงื่อแล้วกล่าวว่า "ฉันทราบเจตนาของผู้ถาม เขาหมายถึงความดีย่อมนำมาซึ่งความดีเท่านั้น แต่ทว่าพืชพรรณที่งอกงามในฤดูใบไม้ผลินั้น บางชนิดอาจฆ่าสัตว์หรือทำให้เจ็บป่วยได้ เว้นแต่สัตว์ที่กิน 'อัล-คะดิร' ซึ่งเมื่อกินอิ่มแล้วก็จะหันหน้าเข้าหาดวงอาทิตย์ ถ่ายอุจจาระ ปัสสาวะ แล้วกลับมาเล็มหญ้าใหม่ แท้จริงทรัพย์สินนี้เปรียบเสมือนพืชสีเขียวสดและหวานชื่น ทรัพย์สินของมุสลิมช่างเป็นเพื่อนที่ดีหากเขานำมันไปบริจาคให้เด็กกำพร้า คนยากจน และผู้เดินทาง ส่วนผู้ที่ครอบครองทรัพย์สินโดยไม่ชอบธรรม เปรียบเสมือนผู้ที่กินแต่ไม่อิ่ม และทรัพย์สินนั้นจะเป็นพยานปรักปรำเขาในวันกิยามะฮ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความมั่งคั่งเป็นบททดสอบ แต่จะเป็นความจำเริญเมื่อได้มาอย่างถูกต้องและแบ่งปันอย่างเอื้อเฟื้อ
ทรัพย์สินและความสุขในชีวิตที่น่าดึงดูดใจ ซึ่งอาจทำให้คนหันเหจากความรับผิดชอบ
พืชสีเขียวที่กล่าวถึงในรายงาน ซึ่งสัตว์อาจกินได้โดยไม่ล้มตายเพราะพืชนั้น
การได้มาหรือใช้เงินด้วยวิธีที่ไม่ได้รับอนุญาต เช่น การกดขี่หรือหลอกลวง
บรรดานักวิชาการอธิบายว่าทรัพย์สินไม่ได้เลวร้ายในตัวมันเอง ผลที่เกิดขึ้นขึ้นอยู่กับวิธีได้มาและการนำไปใช้ การเปรียบกับสัตว์ที่กินพืชสีเขียวที่เป็นอันตรายเน้นย้ำว่าการบริโภคเกินพอดีอาจทำให้เกิดโทษ ทรัพย์สินที่ได้มาอย่างถูกต้องและนำไปจ่ายซะกาต รวมทั้งช่วยเหลือเด็กกำพร้า คนยากจน และผู้เดินทาง เป็นสิ่งที่น่ายกย่อง ส่วนทรัพย์สินที่ได้มาโดยมิชอบจะกลายเป็นภาระของเจ้าของ มัซฮับซุนนีทั้งสี่เห็นว่าซะกาตเป็นการจ่ายที่จำเป็นเมื่อครบเงื่อนไข
- ตรวจสอบว่ารายได้ของคุณได้มาโดยชอบธรรมหรือไม่ และจ่ายซะกาตที่พึงจ่ายจากทรัพย์สินของคุณ
- กันเงินส่วนหนึ่งไว้เป็นประจำเพื่อช่วยเหลือเด็กกำพร้า คนยากจน และผู้เดินทาง
- กำหนดขอบเขตการบริโภค และถามตนเองว่าทรัพย์สินช่วยให้คุณทำความดีหรือทำให้คุณไขว้เขวจากความดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี