หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2579

รายงานโดย Qabisah ibn Mukhariq พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Qabisah ibn Mukhariq

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ، ح وَأَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ هَارُونَ، عَنْ كِنَانَةَ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ فِيهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ بِحَمَالَةٍ بَيْنَ قَوْمٍ فَسَأَلَ فِيهَا حَتَّى يُؤَدِّيَهَا ثُمَّ يُمْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ฮะบีบ บิน อะเราะบี แจ้งแก่เรา จากฮัมมาด จากฮารูน บิน ริอับ กล่าวว่า คินานะฮ์ บิน นุอัยม์ ได้เล่าให้ฉันฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อะลี บิน ฮุจญร์ แจ้งแก่เรา - และถ้อยคำนี้เป็นของเขา - เขากล่าวว่า อิสมาอีล เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากฮารูน จากคินานะฮ์ บิน นุอัยม์ จากเกาะบีเศาะฮ์ บิน มุคาริก กล่าวว่า

"ข้าพเจ้าได้รับภาระหนี้สินเพื่อไกล่เกลี่ยระหว่างผู้คน ข้าพเจ้าจึงไปหาท่านนบีﷺ และขอความช่วยเหลือจากท่านในเรื่องนั้น ท่านกล่าวว่า 'การขอรับบริจาคนั้นไม่อนุญาต เว้นแต่สำหรับสามกรณี: ชายผู้รับภาระหนี้สินเพื่อไกล่เกลี่ยระหว่างผู้คน เขาสามารถขอความช่วยเหลือได้จนกว่าจะชำระหนี้นั้นเสร็จสิ้น จากนั้นเขาต้องหยุดขอ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ก่อหนี้เพื่อไกล่เกลี่ยให้เกิดความปรองดองสามารถขอความช่วยเหลือได้จนกว่าจะชำระหนี้หมด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ภาระผูกพันทางการเงิน

หนี้หรือภาระการชำระเงินที่บุคคลรับไว้เพื่อระงับข้อพิพาทระหว่างผู้คน

การขอ

ในที่นี้หมายถึงการขอความช่วยเหลือทางการเงินจากผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ผู้ที่พยายามไกล่เกลี่ยความขัดแย้งและก่อหนี้เพื่อการนั้น สามารถรับความช่วยเหลือจากซะกาตได้จนกว่าจะชำระภาระผูกพันดังกล่าวครบถ้วน หลังจากนั้นเขาต้องหยุดขอความช่วยเหลือ นี่เป็นข้อยกเว้นอย่างจำกัดจากหลักทั่วไปที่ว่าบุคคลควรเลี้ยงดูตนเองและไม่ขอเงินโดยไม่มีความจำเป็น สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ ยอมรับว่าผู้มีหนี้สินเป็นหนึ่งในประเภทผู้รับซะกาต ส่วนเงื่อนไขโดยละเอียดในการให้ความช่วยเหลือได้อธิบายไว้ในหลักนิติศาสตร์ของแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รับภาระผูกพันทางการเงินเพื่อการไกล่เกลี่ยต่อเมื่อได้พิจารณาผลที่จะตามมาอย่างรอบคอบแล้ว
  2. ขอความช่วยเหลือเฉพาะเมื่อมีความจำเป็นที่ได้รับการยอมรับ และหยุดเมื่อชำระหนี้หมด
  3. สนับสนุนผู้ที่พยายามแก้ไขความขัดแย้งและต้องก่อหนี้จริงจากการทำเช่นนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี