Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2605
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ حُوَيْطِبِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ السَّعْدِيِّ، أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه مِنَ الشَّامِ فَقَالَ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَعْمَلُ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ الْمُسْلِمِينَ فَتُعْطَى عَلَيْهِ عُمَالَةً فَلاَ تَقْبَلُهَا قَالَ أَجَلْ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه إِنِّي أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْمَالَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي وَإِنَّهُ أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ " مَا آتَاكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ هَذَا الْمَالِ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ وَلاَ إِشْرَافٍ فَخُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซะอฺดี ได้เล่าว่า เขาได้เดินทางจากชามมาหาอุมัร อิบนุล ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) อุมัรจึงกล่าวว่า
"ข้าได้ยินมาว่าท่านทำงานเพื่อชาวมุสลิมและได้รับค่าตอบแทนแต่ท่านไม่ยอมรับ มันจริงหรือไม่?" เขาตอบว่า "ใช่แล้ว ข้ามีม้าและมีทาสรับใช้ และข้าก็อยู่อย่างสุขสบาย ข้าจึงต้องการให้งานของข้าเป็นทานแก่ชาวมุสลิม" อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จึงกล่าวว่า "ข้าก็เคยปรารถนาเช่นเดียวกับท่าน ท่านนบี ﷺ เคยประทานทรัพย์สินให้แก่ข้า แล้วข้าก็กล่าวว่า 'จงมอบให้แก่ผู้ที่ขัดสนกว่าข้าเถิด' ครั้งหนึ่งท่านนบี ﷺ ได้ประทานทรัพย์ให้ข้า ข้าจึงกล่าวว่า 'จงมอบให้แก่ผู้ที่จำเป็นต้องใช้มันมากกว่าข้าเถิด' ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า 'สิ่งที่อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ทรงประทานให้แก่เจ้าจากทรัพย์นี้ โดยที่เจ้ามิได้ขอและมิได้มุ่งหวัง จงรับไว้แล้วเก็บเป็นสมบัติหรือบริจาคมันเสีย แต่สิ่งใดที่พระองค์มิได้ประทานให้ ก็อย่าได้ปล่อยให้จิตใจของเจ้าใฝ่หามัน'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงรับทรัพย์ที่ได้รับมาโดยไม่ได้ร้องขอ และอย่าโลภในสิ่งที่ไม่ได้รับ
ค่าตอบแทนสำหรับงานที่บุคคลทำเพื่อชุมชนมุสลิม
เงินที่ได้รับโดยไม่ได้ขอ และไม่ได้คาดหวังหรือไล่ตาม
อย่ามุ่งความปรารถนาไปยังทรัพย์สินที่ไม่ได้มอบให้แก่คุณ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บุคคลสามารถรับของขวัญหรือค่าตอบแทนที่ชอบธรรมได้เมื่อสิ่งนั้นมาถึงโดยไม่ได้ขอทานหรือไล่แสวงหา และเขาจะเก็บไว้หรือมอบให้ผู้อื่นก็ได้ ความเอื้อเฟื้อเป็นสิ่งที่น่ายกย่อง แต่การปฏิเสธความช่วยเหลือที่อนุญาตไม่ได้เป็นสิ่งที่ดีกว่าเสมอไป รายงานนี้ยังสอนเรื่องความพอใจและการระงับความอยากในทรัพย์สิน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับตามหลักการทั่วไปถึงความแตกต่างระหว่างค่าตอบแทนที่ชอบธรรมกับการขอทาน และเน้นว่าสิ่งที่บุคคลรับได้ขึ้นอยู่กับลักษณะและเงื่อนไขของการแต่งตั้ง
- อย่าปฏิเสธค่าตอบแทนที่ชอบธรรมโดยอัตโนมัติ แต่พิจารณาความจำเป็นของตนและเงื่อนไขของงานอย่างเป็นธรรม
- หากได้รับของขวัญโดยไม่ได้ขอทาน คุณอาจใช้มันอย่างรับผิดชอบหรือมอบให้ผู้ที่เดือดร้อนยิ่งกว่า
- ใส่ใจกับสิ่งที่คุณมี และอย่าไล่ตามทรัพย์สินที่ไม่ได้กำหนดให้แก่คุณ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี