Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2606
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Huwaytib ibn Abd al‑Uzza
- 1Kathir ibn Ubaydรายงานต่อ an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Huwaytib ibn Abd al‑Uzzaحُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ رَدَدْتَهَا فَقُلْتُ بَلَى . فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ فَقُلْتُ لِي أَفْرَاسٌ وَأَعْبُدٌ وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْتَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ مَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " .
กะษีร บิน อุบัยด์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ฮัรบ์ แจ้งแก่เรา จาก อัซ-ซุบัยดี, จาก อัซ-ซุฮ์รี, จาก อัส-ซาอิบ บิน ยะซีด ว่า หุวัยฏิบ บิน อับดุลอุซซา แจ้งแก่เขาว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัส-ซะอ์ดี ได้แจ้งแก่เขาว่า เขาได้เข้าพบ อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ในสมัยการเป็นเคาะลีฟะฮ์ของท่าน อุมัรจึงกล่าวกับเขาว่า
"มิใช่หรือที่มีคนบอกข้าว่า ท่านรับทำงานให้ผู้คน แต่เมื่อได้รับค่าจ้าง ท่านกลับคืนมันไป?" ข้าพเจ้าตอบว่า "ใช่แล้ว" อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า "เหตุใดท่านจึงทำเช่นนั้น?" ข้าพเจ้าตอบว่า "ข้าพเจ้ามีม้าและทาสรับใช้ และมีฐานะดีอยู่แล้ว ข้าพเจ้าจึงปรารถนาให้งานของข้าพเจ้าเป็นทานแก่มุสลิมทั้งหลาย" อุมัรกล่าวกับเขาว่า "อย่าทำเช่นนั้นเลย เพราะข้าพเจ้าเคยปรารถนาเช่นเดียวกับที่ท่านปรารถนา เมื่อครั้งหนึ่งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงมอบสิ่งของให้แก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า 'ขอโปรดมอบให้แก่ผู้ที่ขัดสนกว่าข้าพเจ้าเถิด' แต่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'จงรับไว้ แล้วจงเก็บไว้เป็นทรัพย์สินหรือบริจาคเป็นทานก็ตามใจ สิ่งใดจากทรัพย์นี้ที่มาถึงท่านโดยที่ท่านมิได้มุ่งหวังและมิได้ร้องขอ ก็จงรับไว้ แต่สิ่งใดที่มิใช่เช่นนั้น ก็จงอย่าปล่อยให้จิตใจของท่านใฝ่หามัน'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สามารถรับค่าตอบแทนที่เสนอให้โดยไม่มีการบังคับ และจะนำไปบริจาคด้วยความสมัครใจก็ได้
ค่าตอบแทนหรือค่าจ้างสำหรับงานที่ทำเพื่อชุมชน
การบริจาคเพื่อการกุศลโดยมุ่งหวังความพอพระทัยของอัลลอฮ์
ไม่แสวงหาทรัพย์สินหรือร้องขอก่อนที่จะมีผู้เสนอให้
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถรับของขวัญหรือค่าตอบแทนที่ชอบธรรมได้ หากผู้รับไม่ได้ร้องขอหรือแสวงหาสิ่งนั้น อุมัร อิบนุลค็อฏฏอบไม่สนับสนุนให้ปฏิเสธค่าตอบแทนที่มีผู้เสนอให้ทุกครั้งเพียงเพราะความชอบส่วนตัว ผู้รับจะเก็บไว้หรือมอบให้เป็นการกุศลก็ได้ อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ได้เป็นการอนุญาตให้รับเงินที่ได้มาโดยมิชอบหรือพยายามแสวงหาเงินทุนสาธารณะ สิทธิและเงื่อนไขของงานยังคงเป็นหลักสำคัญ
- อย่าปฏิเสธค่าตอบแทนที่ชอบธรรมโดยอัตโนมัติ แต่ตรวจสอบก่อนว่าคุณมีสิทธิ์ได้รับหรือไม่
- หากรับของขวัญที่มีผู้เสนอให้โดยไม่มีการร้องขอ คุณจะเก็บไว้หรือมอบให้ผู้ที่เดือดร้อนก็ได้
- ทำงานอย่างรอบคอบ และบริจาคด้วยความสมัครใจโดยไม่ละเมิดสิทธิของผู้อื่น
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงอุมัรและอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัสสะอ์ดีเช่นกัน และอธิบายค่าตอบแทนสำหรับการเก็บรวบรวมเศาะดะเกาะฮ์
Sunan an-Nasa'i · #2605 (Sahih)ฉบับเศาะฮีห์นี้เล่าคำแนะนำเดียวกันของอุมัรเกี่ยวกับการรับหรือมอบค่าตอบแทนที่มีผู้เสนอให้
Sunan an-Nasa'i · #2607 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้สอดคล้องกับหลักที่ว่าสามารถรับทรัพย์สินที่ได้รับมาโดยไม่ได้ร้องขอหรือแสวงหา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี