หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2604

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ الْمَالِكِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا فَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَقَالَ خُذْ مَا أَعْطَيْتُكَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากบุกัยรฺ จากบุสรฺ บิน สะอีด จากอิบนุสซาอิดีย์ อัลมาลิกีย์ กล่าวว่า อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้มอบหมายให้ข้าพเจ้าดูแลเรื่องเศาะดะเกาะฮ์ เมื่อข้าพเจ้าทำงานเสร็จสิ้นและได้นำส่งให้แก่ท่านแล้ว ท่านจึงสั่งให้จ่ายค่าตอบแทนแก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงกล่าวแก่ท่านว่า แท้จริงข้าพเจ้าทำงานนี้เพื่อ Allah ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งเท่านั้น และรางวัลของข้าพเจ้าก็อยู่ที่ Allah ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ท่านกล่าวว่า จงรับสิ่งที่ฉันให้แก่ท่านเถิด เพราะแท้จริงฉันเคยทำงานในสมัยของท่านเราะสุล ﷺ และฉันก็ได้กล่าวแก่ท่านเช่นเดียวกับที่ท่านกล่าวแก่ฉัน แต่ท่านเราะสุล ﷺ ได้กล่าวแก่ฉันว่า เมื่อใดก็ตามที่เจ้าได้รับสิ่งหนึ่งโดยมิได้ร้องขอ ก็จงกินและจงบริจาคเถิด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สามารถใช้ค่าตอบแทนสำหรับงานซะกาตที่ได้รับโดยสมัครใจ และแบ่งบางส่วนไปบริจาคได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

ในที่นี้หมายถึงซะกาตภาคบังคับที่เก็บรวบรวมไว้

ผู้เก็บซะกาต

ผู้ที่ได้รับการแต่งตั้งให้เก็บและส่งมอบซะกาตในนามของหน่วยงานปกครอง

ค่าตอบแทนการทำงาน

เงินที่จ่ายสำหรับงานที่บุคคลหนึ่งทำในฐานะเจ้าหน้าที่ซะกาต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บุคคลสามารถรับของขวัญหรือค่าตอบแทนที่มีผู้มอบให้ได้ หากตนไม่ได้ร้องขอ ถ้อยคำที่ว่า ‘จงกินจากมันและจงบริจาคเศาะดะเกาะฮ์’ เปิดโอกาสให้ใช้ของขวัญนั้นเองและบริจาคบางส่วนเพื่อการกุศลด้วย นอกจากนี้ ค่าตอบแทนสำหรับงานซะกาตยังอยู่ในประเภทผู้ดูแลซะกาตที่กล่าวถึง ตราบใดที่การแต่งตั้งและการจ่ายเงินเป็นไปโดยชอบด้วยกฎหมาย รายงานนี้ยกย่องเจตนาที่บริสุทธิ์ แต่ไม่ได้กล่าวว่าการรับค่าตอบแทนที่อนุญาตนั้นเป็นการกระทำที่ไม่บริสุทธิ์ใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าร้องขอของขวัญหรือค่าตอบแทน หากได้รับโดยไม่ได้ร้องขอ ให้พิจารณาว่ารับไว้ได้โดยชอบหรือไม่
  2. ผู้เก็บซะกาตต้องส่งมอบเงินที่เก็บได้อย่างรอบคอบ และแยกเงินดังกล่าวออกจากเงินส่วนตัวที่ได้รับ
  3. ใช้ค่าตอบแทนที่อนุญาตในทางที่ดี และหากประสงค์ก็แบ่งบางส่วนไปบริจาค
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี