Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2608
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Al‑Hakam ibn Nafi'الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Umarعُمَرَ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " .
อัมร์ บิน มันศูร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อัล-ฮะกัม บิน นาฟิอ์ เล่าแก่เรา เขากล่าวว่า: ชุอัยบ์ แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า: ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ บอกแก่ฉันว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า: ฉันได้ยินอุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า:
“ท่านนบีﷺ เคยประทานทรัพย์สินให้แก่ฉัน แล้วฉันก็กล่าวว่า ‘โปรดประทานให้แก่ผู้ที่ขัดสนกว่าข้าพระองค์เถิด’ จนกระทั่งครั้งหนึ่งท่านได้ประทานเงินก้อนหนึ่งแก่ฉัน ฉันจึงกล่าวกับท่านว่า ‘โปรดประทานให้แก่ผู้ที่ขัดสนกว่าข้าพระองค์เถิด’ ท่านจึงตรัสว่า ‘จงรับมันไว้ แล้วใช้เป็นทุนทรัพย์หรือบริจาคทานเสีย และสิ่งใดจากทรัพย์สินนี้ที่มาถึงเจ้าโดยที่เจ้ามิได้มุ่งหวังและมิได้ร้องขอ ก็จงรับไว้ แต่หากมิใช่เช่นนั้น ก็อย่าให้จิตใจของเจ้าใฝ่หามันเลย’”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงรับทรัพย์ที่มอบให้โดยไม่ได้ร้องขอโดยไม่โลภ และแบ่งปันแก่ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ
ของให้โดยสมัครใจเพื่อช่วยเหลือผู้อื่นและแสวงหาความพอพระทัยจากอัลลอฮ์
ไม่แสวงหาของให้ด้วยความโลภหรือด้วยความคาดหวังอย่างแรงกล้าว่าจะได้รับ
อย่าปรารถนาทรัพย์สินที่ไม่ได้มาถึงตนอย่างต่อเนื่อง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บุคคลสามารถรับของให้ที่มีผู้เสนอโดยไม่ได้ร้องขอหรือแสดงความโลภได้ และจะนำไปใช้เพื่อตนเองหรือมอบเป็นเศาะดะเกาะฮ์ก็ได้ คำแนะนำไม่ให้ร้องขอและไม่ให้ยึดติดกับทรัพย์สินของผู้อื่นเน้นย้ำถึงความพอใจและศักดิ์ศรี นี่ไม่ใช่ข้อห้ามในการขอความช่วยเหลือที่จำเป็น เพราะข้อความนี้ยกย่องการละเว้นการร้องขอที่เกิดจากความอยากได้ทรัพย์สิน
- อย่าปฏิเสธของให้ที่อนุญาตซึ่งมอบให้โดยไม่ได้ร้องขอ เพียงเพราะถ่อมตนแต่เพียงเปลือกนอก
- ใช้ทรัพย์สินที่ได้รับอย่างรับผิดชอบ ไม่ว่าจะเพื่อความจำเป็นของตนเองหรือเพื่อช่วยเหลือผู้อื่น
- อย่าร้องขอด้วยความโลภ และอย่าเปรียบเทียบทรัพย์สินของตนกับของผู้อื่นอยู่เสมอ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี