Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2607
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ، تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا قَالَ فَقُلْتُ بَلَى . قَالَ فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ فَقُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " .
อัมร์ บิน มันศูร และอิสฮาก บิน มันศูร ได้บอกเล่าแก่เรา จากอัล-ฮะกัม บิน นาฟิอฺ เขากล่าวว่า ชุอัยบ์ แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อัส-ซาอิบ บิน ยะซีด บอกฉันว่า หุวัยฏิบ บิน อับดุลอุซซา แจ้งแก่เขาว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัส-ซะอฺดี แจ้งแก่เขาว่า: เขาได้เข้าพบอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ในสมัยการเป็นเคาะลีฟะฮ์ของท่าน อุมัรจึงกล่าวกับเขาว่า
"มิใช่หรือที่มีคนบอกข้าว่า ท่านรับทำงานให้ผู้คน แต่เมื่อได้รับค่าตอบแทน ท่านกลับไม่พอใจที่จะรับมัน?" เขากล่าวว่า "ใช่แล้ว" อุมัรถามว่า "เหตุใดท่านจึงทำเช่นนั้น?" เขาตอบว่า "แท้จริงข้าพเจ้ามีม้าและทาสรับใช้ และมีฐานะดีอยู่แล้ว ข้าพเจ้าจึงปรารถนาให้งานของข้าพเจ้าเป็นการบริจาคทานแก่มุสลิมทั้งหลาย" อุมัรจึงกล่าวว่า "อย่าทำเช่นนั้นเลย เพราะแท้จริงข้าพเจ้าเคยปรารถนาเช่นเดียวกับที่ท่านปรารถนา ครั้นเมื่อท่านนบี ﷺ มอบสิ่งของให้แก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็จะกล่าวว่า 'จงมอบให้แก่ผู้ที่ขัดสนกว่าข้าพเจ้าเถิด' จนกระทั่งครั้งหนึ่ง ท่านนบี ﷺ ได้มอบทรัพย์สินให้แก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า 'จงมอบให้แก่ผู้ที่ขัดสนกว่าข้าพเจ้าเถิด' ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า 'จงรับไว้ แล้วใช้เป็นทุนทรัพย์หรือนำไปบริจาคทานเถิด สิ่งใดจากทรัพย์สินนี้ที่มาถึงท่านโดยที่ท่านมิได้มุ่งหวังและมิได้ร้องขอ ก็จงรับไว้ แต่สิ่งใดที่มิใช่เช่นนั้น ก็จงอย่าปล่อยจิตใจของท่านใฝ่หามัน'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงรับเงินที่ได้รับมาโดยไม่ได้ร้องขอ และอย่าปรารถนาสิ่งที่ไม่ได้รับ
เงินที่ได้รับจากการทำงานให้ผู้อื่น
ไม่ไล่ตามของขวัญและไม่ขอสิ่งนั้น
อย่ามุ่งความปรารถนาไปยังเงินที่ไม่ได้รับ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การรับค่าตอบแทนหรือของขวัญที่อนุมัติให้ได้ ไม่ขัดกับความยำเกรงหรือความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ อุมัรตั้งใจจะมอบเงินนั้นให้แก่ผู้ที่ยากจนกว่าในตอนแรก แต่คำแนะนำของท่านนบี ﷺ ชี้ชัดว่าผู้รับจะเก็บของขวัญไว้หรือใช้บริจาคด้วยตนเองก็ได้ การเรียกร้องให้พอใจในสิ่งที่มีไม่ได้หมายความว่าไม่ควรรับรายได้ที่อนุมัติให้ได้ แต่เป็นการเตือนมิให้ไล่ตามเงินหรือร้องขอสิ่งที่ไม่มีผู้เสนอให้
- รับค่าตอบแทนจากงานที่อนุมัติให้ได้โดยไม่ต้องรู้สึกผิด และหากต้องการก็แบ่งไปบริจาคได้
- อย่าขอของขวัญหรือไล่ตามเงินที่ไม่มีผู้เสนอให้
- จงขอบคุณต่อปัจจัยยังชีพที่ได้รับ และแบ่งปันสิ่งที่ผู้อื่นจำเป็นต้องใช้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี