หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2609

รายงานโดย Rabi'ah ibn al-Harith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfal al‑Hashimi

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfal al‑Hashimiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيِّ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيِّ، أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ رَبِيعَةَ بْنَ الْحَارِثِ قَالَ لِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَالْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ائْتِيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولاَ لَهُ اسْتَعْمِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الصَّدَقَاتِ ‏.‏ فَأَتَى عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَنَحْنُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَالَ لَهُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَسْتَعْمِلُ مِنْكُمْ أَحَدًا عَلَى الصَّدَقَةِ قَالَ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ حَتَّى أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ الصَّدَقَةَ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِمُحَمَّدٍ وَلاَ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน ซะวาด บิน อัล-อัสวัด บิน อัมร์ แจ้งให้เราทราบ จากอิบนุ วะฮับ เขากล่าวว่า ยูนุสเล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮาริษ บิน เนาฟัล อัล-ฮาชิมี ว่า อับดุล มุฏฏอลิบ บิน รอบีอะฮ์ บิน อัล-ฮาริษ บิน อับดุล มุฏฏอลิบ ได้แจ้งแก่เขาว่า พ่อของเขา รอบีอะฮ์ บิน อัล-ฮาริษ ได้กล่าวกับอับดุล มุฏฏอลิบ บิน รอบีอะฮ์ บิน อัล-ฮาริษ และอัล-ฟัฎล์ บิน อัล-อับบาส บิน อับดุล มุฏฏอลิบ ว่า

"จงไปหาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวกับท่านว่า 'โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ โปรดแต่งตั้งพวกเราให้เป็นผู้เก็บซะกาตเถิด'" ขณะที่เราอยู่ในสภาพเช่นนั้น อะลี บิน อะบี ฏอลิบ ก็มาถึงและกล่าวกับพวกเขาทั้งสองว่า "เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จะไม่ทรงแต่งตั้งผู้ใดในหมู่พวกท่านให้เป็นผู้เก็บซะกาตอย่างแน่นอน" อับดุล มุฏฏอลิบ กล่าวว่า "ดังนั้น ฉันและอัล-ฟัฎล์จึงออกเดินทางจนกระทั่งเราไปถึงเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้กล่าวกับพวกเราว่า 'แท้จริงซะกาตนี้คือสิ่งสกปรกของผู้คน และไม่อนุญาตสำหรับมุฮัมมัดและวงศ์วานของมุฮัมมัด ﷺ'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ครอบครัวของท่านนบี ﷺ ไม่สามารถรับซะกาตได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รอบีอะฮ์ อิบนุ อัลหาริษส่งบุตรชายของตนและอัลฟัฎล์ อิบนุ อัลอับบาสไปหาท่านนบี ﷺ เพื่อถามว่าพวกเขาสามารถเก็บซะกาตได้หรือไม่ ท่านนบี ﷺ ทรงปฏิเสธคำขอและอธิบายว่าซะกาตไม่อนุญาตแก่ท่านมุฮัมมัด ﷺ และครอบครัวของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะกาต

พหูพจน์ของเศาะดะเกาะฮ์ ในที่นี้หมายถึงซะกาตภาคบังคับ

สิ่งสกปรกของผู้คน

สำนวนที่ใช้เรียกซะกาตซึ่งผู้คนแบ่งออกจากทรัพย์สินของตน ไม่ได้หมายถึงสิ่งสกปรกตามตัวอักษร

ครอบครัวของมุฮัมมัด ﷺ

สมาชิกครอบครัวที่อยู่ภายใต้กฎการรับซะกาตภาคบังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามมอบซะกาตภาคบังคับแก่ท่านนบี ﷺ หรือสมาชิกครอบครัวที่อยู่ภายใต้ข้อห้ามนี้ นอกจากนี้ยังอภิปรายว่าสมาชิกครอบครัวของท่านนบี ﷺ สามารถเก็บซะกาตได้ แต่ไม่อาจเก็บซะกาตที่รวบรวมมาไว้เป็นผู้รับประโยชน์เองได้ ขอบเขตที่แน่ชัดของครอบครัวและการใช้กฎนี้กับลูกหลานบางกลุ่มมีความเห็นแตกต่างกันระหว่างนักวิชาการและสำนักนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถือว่าซะกาตเป็นหน้าที่ที่ได้รับความไว้วางใจ และจ่ายให้เฉพาะผู้รับที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับกฎซะกาต ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ก่อนจ่ายเงิน
  3. อย่าแสวงหาประโยชน์จากตำแหน่งทางศาสนา และแยกการจัดการซะกาตออกจากการรับซะกาต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี