หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2620

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah an‑Naysaburiรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ
  2. 2Sa'id ibn Abu Maryamسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Musa ibn Salamaمُوسَى بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Abd al‑Jalil ibn Humaydعَبْدُ الْجَلِيلِ بْنُ حُمَيْدٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Sinan ad‑Du'aliأَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُوسَى بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَلِيلِ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى كَتَبَ عَلَيْكُمُ الْحَجَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ التَّمِيمِيُّ كُلُّ عَامٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ قُلْتُ نَعَمْ لَوَجَبَتْ ثُمَّ إِذًا لاَ تَسْمَعُونَ وَلاَ تُطِيعُونَ وَلَكِنَّهُ حَجَّةٌ وَاحِدَةٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน อับดุลลอฮ์ อัน-ไนซาบูรี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า สะอีด บิน อะบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มูซา บิน สะลามะฮ์ ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุล ญะลีล บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอะบู ซินาน อัด-ดุอะลี จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืนขึ้นและกล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์ตะอาลาได้กำหนดให้พวกเจ้าทำฮัจญ์" อัล-อักร็ออ์ บิน ฮาบิส อัต-ตะมีมี จึงถามว่า "ทุกปีหรือครับ ท่านเราะสูลุลลอฮ์?" ท่านจึงนิ่งเงียบ แล้วกล่าวว่า "หากฉันตอบว่าใช่ มันก็จะกลายเป็นสิ่งบังคับ (วาญิบ) และเมื่อนั้นพวกเจ้าก็คงจะไม่เชื่อฟังและไม่ปฏิบัติตาม แต่มันคือการทำฮัจญ์เพียงครั้งเดียวเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฮัจญ์เป็นหน้าที่ที่ต้องปฏิบัติเพียงครั้งเดียว และอิสลามไม่ได้กำหนดให้ต้องทำฮัจญ์ทุกปี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ที่บัญญัติไว้

สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้เป็นหน้าที่ทางศาสนา

ฮัจญ์

การเดินทางแสวงบุญไปยังมักกะฮ์ ซึ่งเป็นหน้าที่ของมุสลิมที่มีความสามารถหนึ่งครั้งในชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ฮัจญ์ภาคบังคับมีเพียงครั้งเดียวในชีวิตและไม่ได้ต้องทำซ้ำทุกปี สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าความสามารถในการประกอบพิธีแสวงบุญเป็นเงื่อนไขของหน้าที่นี้ การทำฮัจญ์เพิ่มเติมอาจเป็นการปฏิบัติโดยสมัครใจ แต่ไม่ควรกล่าวว่าเป็นหน้าที่ประจำปี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถือว่าฮัจญ์เป็นหน้าที่สำคัญ และวางแผนที่ทำได้เมื่อมีความพร้อมทั้งทางร่างกายและการเงิน
  2. อย่ากำหนดหน้าที่ทางศาสนาแก่ผู้อื่นในสิ่งที่อัลลอฮ์ไม่ได้บัญญัติไว้
  3. เห็นคุณค่าของความผ่อนปรนที่อิสลามมอบให้ และแยกการปฏิบัติโดยสมัครใจออกจากหน้าที่บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี