Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2619
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hurairah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، - وَاسْمُهُ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ فَرَضَ عَلَيْكُمُ الْحَجَّ " . فَقَالَ رَجُلٌ فِي كُلِّ عَامٍ فَسَكَتَ عَنْهُ حَتَّى أَعَادَهُ ثَلاَثًا فَقَالَ " لَوْ قُلْتُ نَعَمْ لَوَجَبَتْ وَلَوْ وَجَبَتْ مَا قُمْتُمْ بِهَا ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِكَثْرَةِ سُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِالشَّىْءِ فَخُذُوا بِهِ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَاجْتَنِبُوهُ " .
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก อัล-มุฮัรรอมีย์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อบู ฮิชาม — ซึ่งมีชื่อว่า อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน สะละมะฮ์ — ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัร-เราะบีอ์ บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ซิยาด ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวปราศรัยต่อผู้คนโดยกล่าวว่า
"แท้จริงอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ได้กำหนดให้พวกเจ้าทำฮัจญ์" ชายผู้หนึ่งจึงถามว่า "ทุกปีหรือครับ?" ท่านก็นิ่งเงียบจนกระทั่งเขาถามซ้ำเป็นครั้งที่สาม ท่านจึงกล่าวว่า "หากฉันตอบว่าใช่ มันก็จะเป็นสิ่งบังคับ และหากมันเป็นสิ่งบังคับ พวกเจ้าก็คงไม่สามารถปฏิบัติได้ จงปล่อยฉันไว้ตราบเท่าที่ฉันยังปล่อยพวกเจ้าไว้ แท้จริงผู้ที่มาก่อนพวกเจ้าได้พินาศไปเนื่องจากคำถามที่มากเกินไปและการขัดแย้งกับบรรดานบีของพวกเขา ดังนั้น เมื่อฉันสั่งใช้พวกเจ้าในเรื่องใด ก็จงปฏิบัติเท่าที่พวกเจ้าสามารถ และเมื่อฉันห้ามปรามพวกเจ้าในเรื่องใด ก็จงหลีกเลี่ยงเสีย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ฮัจญ์เป็นหน้าที่ครั้งเดียวในชีวิต จงปฏิบัติตามคำสั่งเท่าที่สามารถและละเว้นสิ่งต้องห้าม
การเดินทางไปประกอบพิธีแสวงบุญ ณ มักกะฮ์ ซึ่งเป็นหน้าที่ครั้งหนึ่งในชีวิตสำหรับมุสลิมที่มีความสามารถ
อย่าถามซ้ำโดยไม่จำเป็นจนทำให้ข้อกำหนดยุ่งยากขึ้น
ปฏิบัติตามคำสั่งภายในขอบเขตความสามารถของตน
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ฮัจญ์เป็นหน้าที่ครั้งหนึ่งในชีวิตสำหรับผู้ที่มีความสามารถ ถ้อยคำเกี่ยวกับการตั้งคำถามเตือนมิให้ถามซ้ำโดยไม่จำเป็น ซึ่งอาจก่อให้เกิดความสับสนหรือข้อบังคับที่ไม่มีหลักฐานรองรับ ทั้งนี้ไม่ได้ห้ามการถามอย่างจริงใจเพื่อแสวงหาความรู้ คำสั่งให้ปฏิบัติตามข้อกำหนดเท่าที่สามารถนั้นใช้ควบคู่กับหน้าที่ในการหลีกเลี่ยงสิ่งต้องห้าม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าฮัจญ์เป็นหน้าที่ของมุสลิมที่มีคุณสมบัติและความสามารถพร้อม
- วางแผนประกอบฮัจญ์เมื่อมีความสามารถ และอย่าถือว่าเป็นหน้าที่ประจำปี
- ขอคำชี้แจงเมื่อจำเป็น แต่หลีกเลี่ยงการถามซ้ำที่ไม่มีประโยชน์
- ปฏิบัติตามคำสั่งทางศาสนาตามความสามารถ และละเว้นสิ่งต้องห้าม
รายงานนี้จากหนังสือเล่มเดียวกันกล่าวถึงเช่นกันว่าฮัจญ์เป็นหน้าที่กี่ครั้ง
Sunan an-Nasa'i · #2618 (Hasan Isnaad)เกี่ยวข้องกับการอภิปรายเรื่องหน้าที่ฮัจญ์และแนวทางการถามเกี่ยวกับข้อกำหนดทางศาสนา
Sunan an-Nasa'i · #2620 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ถัดจากข้อความนี้ในหมวดฮัจญ์ และให้บริบทที่เกี่ยวข้องเกี่ยวกับการแสวงบุญ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี