Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2639
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ النَّسَائِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي مَاتَ وَلَمْ يَحُجَّ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَى أَبِيكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ " .
อบู อาซิม คือ คุชัยช์ บิน อัศรอม อัน-นะซาอี ได้บอกแก่เรา โดยรายงานจาก อับดุร รอซซาก ท่านกล่าวว่า มะอ์มัร ได้แจ้งแก่เรา จาก อัล-ฮะกัม บิน อะบาน จาก อิกริมะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส ท่านกล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งถามว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แท้จริงบิดาของฉันได้เสียชีวิตลงโดยมิได้ประกอบพิธีหัจญ์ ฉันจะประกอบพิธีหัจญ์แทนท่านได้หรือไม่?" ท่านเราะสูล ﷺ กล่าวว่า "เจ้าคิดเห็นอย่างไร หากบิดาของเจ้ามีหนี้สิน เจ้าจะใช้หนี้แทนเขาหรือไม่?" ชายผู้นั้นตอบว่า "ใช่ครับ" ท่านจึงกล่าวว่า "ดังนั้น หนี้ของอัลลอฮ์ย่อมสมควรได้รับการชำระยิ่งกว่า"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ข้อความนี้เปรียบเทียบการประกอบพิธีฮัจญ์แทนบิดามารดากับการชำระหนี้ของท่าน
การประกอบพิธีแสวงบุญแทนบุคคลอื่น เช่น บิดามารดาที่ล่วงลับไปแล้ว
ภาระหน้าที่ที่บุคคลยังไม่ได้ปฏิบัติต่ออัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการอภิปรายว่า การประกอบฮัจญ์แทนผู้อื่นใช้ได้ในกรณีใด โดยอาศัยรายงานที่มีหลักฐานหนักแน่นกว่า สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการประกอบฮัจญ์แทนผู้เสียชีวิตภายใต้เงื่อนไขบางประการ ส่วนผู้ที่ยังมีชีวิตนั้น โดยเฉพาะกรณีที่ไม่สามารถเดินทางได้อย่างถาวร เงื่อนไขโดยละเอียดแตกต่างกันไปตามแต่ละสำนัก รายงานอ่อนนี้ไม่อาจใช้กำหนดหลักเกณฑ์เหล่านั้นได้ด้วยตัวมันเอง
- การพิจารณาประกอบฮัจญ์แทนญาติที่ล่วงลับควรอาศัยรายงานที่หนักแน่นและเงื่อนไขจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
- จัดการหนี้ค้างชำระและภาระหน้าที่ที่ผู้ล่วงลับยังไม่ได้ปฏิบัติจากกองมรดกอย่างรอบคอบ
- หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับเงื่อนไขการประกอบฮัจญ์แทนผู้อื่น ให้ขอคำแนะนำจากอิหม่ามหรือนักวิชาการที่ไว้วางใจได้
รายงานของอิบนุ อับบาสนี้กล่าวถึงการประกอบฮัจญ์แทนมารดาผู้ล่วงลับ และเป็นหลักฐานหนักแน่นประกอบการอภิปรายเรื่องการประกอบฮัจญ์แทนผู้เสียชีวิต
Sunan Abi Dawud · #1810 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงหญิงคนหนึ่งที่ถามว่าสามารถประกอบฮัจญ์แทนบิดาได้หรือไม่ และสนับสนุนหลักเกณฑ์เรื่องการเป็นตัวแทนประกอบฮัจญ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี