หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2638

รายงานโดย Abdullah ibn al-Zubayr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Yusuf ibn az‑Zubayrيُوسُفَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ خَثْعَمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَسْتَطِيعُ الرُّكُوبَ وَأَدْرَكَتْهُ فَرِيضَةُ اللَّهِ فِي الْحَجِّ فَهَلْ يُجْزِئُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ آنْتَ أَكْبَرُ وَلَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ أَكُنْتَ تَقْضِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحُجَّ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ญะรีร แจ้งแก่เรา จากมันศูร จากมุญาฮิด จากยูสุฟ บิน อัซ-ซุบัยร์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ เขากล่าวว่า มีชายคนหนึ่งจากเผ่าคัษอัมมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"บิดาของฉันเป็นชายชราที่ไม่สามารถขี่พาหนะได้ และบทบัญญัติของอัลลอฮ์เรื่องการทำฮัจญ์ได้มาถึงเขาแล้ว การที่ฉันจะทำฮัจญ์แทนเขานั้นจะใช้ได้หรือไม่?" ท่านﷺ กล่าวว่า "เจ้าเป็นบุตรคนโตของเขาหรือ?" เขากล่าวว่า "ใช่ครับ" ท่านﷺ กล่าวว่า "เจ้าคิดดูเถิด หากเขามีหนี้สิน เจ้าจะชำระหนี้แทนเขาหรือไม่?" เขากล่าวว่า "ใช่ครับ" ท่านﷺ จึงกล่าวว่า "ดังนั้น จงทำฮัจญ์แทนเขาเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บุตรชายถามว่าเขาสามารถประกอบพิธีฮัจญ์แทนบิดาที่ต้องพึ่งพาผู้อื่นได้หรือไม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ประกอบฮัจญ์แทนผู้อื่น

ประกอบพิธีแสวงบุญโดยตั้งใจให้ผลบุญและการชำระหน้าที่ตกแก่บุคคลอื่น

หน้าที่ของอัลลอฮ์มาถึงเขาแล้ว

หมายถึงหน้าที่ประกอบฮัจญ์มีผลแก่เขา หากครบเงื่อนไขของหน้าที่นั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานเศาะฮีห์ที่มีหลักฐานหนักแน่นกว่าว่า บุคคลหนึ่งสามารถประกอบฮัจญ์ภาคบังคับแทนผู้อื่นได้ เมื่อผู้นั้นไม่สามารถไปด้วยตนเองเพราะชราภาพหรือมีข้อจำกัดถาวร สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นต่างกันในเงื่อนไขปลีกย่อย เช่น ผู้เป็นตัวแทนต้องประกอบฮัจญ์ภาคบังคับของตนเองก่อนหรือไม่ คำถามเรื่องบุตรคนโตในรายงานที่อ่อนนี้ไม่ถือเป็นหลักฐานอิสระที่ยืนยันว่าบุตรคนโตมีสิทธิ์เหนือกว่าโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้ว่าภาวะของบิดามารดาเข้าเงื่อนไขการประกอบฮัจญ์แทนผู้อื่นหรือไม่
  2. ใส่ใจดูแลบิดามารดาในทางปฏิบัติ และช่วยให้ท่านปฏิบัติหน้าที่ทางศาสนาได้
  3. ยึดรายงานที่เชื่อถือได้เป็นหลักในการกำหนดกฎทางศาสนา และอย่าถือว่าการเป็นบุตรคนโตเป็นเงื่อนไขทั่วไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี