Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2640
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Mujahid ibn Musaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
- 2Hushaymهُشَيْمٍ
- 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبِي أَدْرَكَهُ الْحَجُّ وَهُوَ شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَثْبُتُ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَإِنْ شَدَدْتُهُ خَشِيتُ أَنْ يَمُوتَ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَيْتَهُ أَكَانَ مُجْزِئًا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَحُجَّ عَنْ أَبِيكَ " .
มุญาฮิด บิน มูซา แจ้งแก่เรา จากฮุชัยม์ จากยะห์ยา บิน อะบี อิสหาก จากสุลัยมาน บิน ยะซาร จากอับดุลลอฮ์ บิน อับบาส ว่า มีชายผู้หนึ่งถามท่านนบีﷺ ว่า
"บิดาของฉันมีอายุมากจนไม่สามารถทรงตัวบนพาหนะได้ หากฉันมัดท่านไว้ ฉันก็เกรงว่าท่านจะเสียชีวิต ฉันจะทำฮัจญ์แทนท่านได้หรือไม่?" ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "เจ้าคิดเห็นอย่างไร หากบิดาของเจ้ามีหนี้สิน แล้วเจ้าได้ชำระหนี้นั้นให้ มันจะไม่เพียงพอหรือ?" ชายผู้นั้นตอบว่า "เพียงพอครับ" ท่านจึงกล่าวว่า "ดังนั้น จงทำฮัจญ์แทนบิดาของเจ้าเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รายงานนี้กล่าวถึงการประกอบฮัจญ์แทนบิดาที่ต้องการความช่วยเหลือ
การแสวงบุญไปยังมักกะฮ์ซึ่งเป็นข้อบังคับสำหรับผู้ที่มีคุณสมบัติตามเงื่อนไข
ประกอบการแสวงบุญเพื่อผู้อื่นแทนบุคคลนั้น
ชำระภาระผูกพันที่อีกคนหนึ่งยังค้างอยู่
เนื้อหาสอดคล้องกับรายงานที่มีความน่าเชื่อถือสูงและนิติศาสตร์คลาสสิก การประกอบฮัจญ์แทนได้รับอนุญาตสำหรับผู้ที่ไม่สามารถเดินทางได้อย่างถาวร และสำหรับผู้เสียชีวิตเมื่อเป็นไปตามเงื่อนไข สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงเงื่อนไข เช่น ผู้ประกอบแทนต้องเคยประกอบฮัจญ์ภาคบังคับของตนเองก่อน เนื่องจากรายงานเฉพาะบทนี้อ่อนมาก จึงไม่อาจใช้พิสูจน์กฎเหล่านั้นได้โดยลำพัง หลักฐานทางนิติศาสตร์มาจากรายงานที่มีความน่าเชื่อถือสูงกว่า
- ปรึกษานักวิชาการที่น่าเชื่อถือเกี่ยวกับการประกอบฮัจญ์แทนบิดาหรือมารดาที่ต้องการความช่วยเหลือ และตัดสินใจโดยอาศัยหลักฐานที่หนักแน่น
- ก่อนเดินทางไปประกอบฮัจญ์ ให้ตรวจสอบว่าผู้ประกอบแทนได้ประกอบฮัจญ์ภาคบังคับของตนเองแล้วและมีคุณสมบัติตามเงื่อนไขที่เกี่ยวข้อง
- ช่วยเหลือบิดาหรือมารดาในการปฏิบัติหน้าที่ทางศาสนา โดยคำนึงถึงสุขภาพและความปลอดภัยของท่านด้วย
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงคำถามที่มีต่อท่านนบี ﷺ เรื่องการประกอบฮัจญ์แทนบิดาผู้ล่วงลับ และเป็นหลักฐานที่หนักแน่นสำหรับการประกอบฮัจญ์แทน
Sahih al-Bukhari · #1853 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการประกอบฮัจญ์แทนผู้ที่ไม่อาจเข้าร่วมได้เองเนื่องจากวัยชราหรือความไร้ความสามารถอย่างถาวร
Sahih Muslim · #3252 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงคำถามเช่นกันว่าสมาชิกในครอบครัวสามารถประกอบฮัจญ์แทนผู้ที่ไม่สามารถทำเองได้หรือไม่
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี