หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2658

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَّتَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلأَهْلِ الشَّامِ الْجُحْفَةَ وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا فَهُنَّ لَهُمْ وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِ أَهْلِهِنَّ مِمَّنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَمَنْ كَانَ دُونَهُنَّ فَمِنْ أَهْلِهِ حَتَّى أَنَّ أَهْلَ مَكَّةَ يُهِلُّونَ مِنْهَا ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เราว่า ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ จากฏอวูส จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านนบีﷺ ได้กำหนดมิก็อตสำหรับชาวมะดีนะฮ์คือ ซุล-หุลัยฟะฮ์ สำหรับชาวชามคือ อัล-ญุห์ฟะฮ์ สำหรับชาวเยเมนคือ ยะลัมลัม และสำหรับชาวนัจด์คือ กอรน์ สถานที่เหล่านี้เป็นมิก็อตสำหรับพวกเขาและสำหรับผู้ที่ไม่ใช่คนในพื้นที่ดังกล่าวแต่เดินทางผ่านเข้ามาโดยมีเจตนาจะทำฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ ส่วนผู้ที่อาศัยอยู่ก่อนถึงสถานที่เหล่านั้น ก็ให้ครองเอียะห์รอมจากที่อยู่ของตน จนกระทั่งชาวมักกะฮ์ก็ครองเอียะห์รอมจากในตัวเมืองมักกะฮ์เอง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กำหนดมีกอตที่แน่นอนไว้สำหรับผู้ที่ประสงค์จะประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะห์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มีกอต

เขตแดนที่กำหนดไว้ ซึ่งผู้แสวงบุญที่ตั้งใจประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะห์ต้องเข้าสู่อิห์รอม ณ ที่นั้น

อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่บุคคลเข้าสู่ด้วยเจตนาประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะห์ หลังจากนั้นจะมีข้อกำหนดบางประการ

ยะลัมลัม

มีกอตที่รายงานนี้กำหนดไว้สำหรับชาวเยเมน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า มีกอตที่กล่าวถึงนี้มีผลทั้งต่อผู้อยู่อาศัยในพื้นที่เหล่านั้น และผู้เดินทางที่ผ่านบริเวณดังกล่าวโดยมีเจตนาประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะห์ ผู้ที่อาศัยอยู่ภายในเขตมีกอตให้เข้าสู่อิห์รอมจากถิ่นที่อยู่ของตน ส่วนชาวมักกะฮ์ให้เข้าสู่อิห์รอมจากมักกะฮ์ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยังอภิปรายข้อกำหนดโดยละเอียดสำหรับผู้ที่ผ่านเขตแดนไปโดยไม่ได้เข้าสู่อิห์รอม แล้วจึงมีเจตนาในภายหลัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทาง ให้ตรวจสอบว่ามีกอตใดตรงกับเส้นทางของคุณ และเตรียมเข้าสู่อิห์รอม ณ ที่นั้น
  2. หากคุณอาศัยอยู่ภายในเขตมีกอต เมื่อมีเจตนาประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะห์ ให้เข้าสู่อิห์รอมจากถิ่นที่อยู่ของตน
  3. หากเดินทางผ่านมีกอตโดยมีเจตนาประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะห์ อย่าผ่านเขตแดนนั้นไปโดยไม่เข้าสู่อิห์รอม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี