หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2657

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ وَقَّتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلأَهْلِ الشَّامِ الْجُحْفَةَ وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ قَالَ ‏ "‏ هُنَّ لَهُمْ وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِمَّنْ سِوَاهُنَّ لِمَنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ مِنْ حَيْثُ بَدَأَ حَتَّى يَبْلُغَ ذَلِكَ أَهْلَ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม อัล-เดารอกี แจ้งให้เราทราบ จากมุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร เขากล่าวว่า มะอ์มัร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน ฏอวูส ได้บอกฉัน จากบิดาของเขา จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงกำหนดสถานที่ครองเอียะห์รอม (มีกอต) สำหรับชาวมะดีนะฮ์คือ ซุล-หุลัยฟะฮ์ สำหรับชาวชามคือ อัล-ญุห์ฟะฮ์ สำหรับชาวนัจด์คือ กอรน์ และสำหรับชาวเยเมนคือ ยะลัมลัม" ท่านกล่าวว่า "สถานที่เหล่านี้เป็นของพวกเขาและสำหรับผู้ที่ไม่ใช่คนในพื้นที่แต่เดินทางผ่านสถานที่ดังกล่าวโดยมีความตั้งใจจะทำฮัจญ์และอุมเราะฮ์ ส่วนผู้ที่อาศัยอยู่ก่อนถึงจุดเหล่านั้น ให้เริ่มครองเอียะห์รอมจากจุดเริ่มต้นการเดินทางของตน จนกระทั่งถึงชาวเมืองมักกะฮ์ด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มีกอตใช้กับผู้เดินทางที่ผ่านสถานที่นั้นระหว่างทางด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มีกอต

เขตแดนหรือสถานที่ที่กำหนดให้ผู้แสวงบุญซึ่งประสงค์จะประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะห์เริ่มอิห์รอม

อิห์รอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่บุคคลเข้าสู่ด้วยเจตนาจะประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะห์ และปฏิบัติตามข้อกำหนดที่เกี่ยวข้อง

ซุลหุลัยฟะฮ์

มีกอตสำหรับชาวมะดีนะฮ์ ซึ่งรู้จักกันว่าเป็นบริเวณใกล้กับอับยารอะลีในปัจจุบัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักกฎหมายอิสลามยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เขตมีกอตที่กล่าวถึงใช้กับทั้งผู้ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่เหล่านั้นและผู้เดินทางจากที่อื่นซึ่งผ่านเขตดังกล่าวและประสงค์จะประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะห์ ผู้ที่อาศัยอยู่ภายในเขตแดนให้เริ่มอิห์รอมจากที่พักอาศัยหรือจากจุดที่เริ่มเดินทาง ชาวมักกะฮ์เริ่มอิห์รอมสำหรับฮัจญ์จากมักกะฮ์ ส่วนอุมเราะห์ให้เดินทางออกไปนอกเขตหะรอมแล้วเริ่มอิห์รอมที่นั่น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักเกณฑ์พื้นฐานนี้ โดยยังมีรายละเอียดทางกฎหมายเพิ่มเติมเกี่ยวกับสถานที่และกรณีต่าง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนก่อนออกเดินทางว่าจะเริ่มอิห์รอมที่ใด โดยพิจารณาเส้นทางและมีกอตที่คุณจะผ่าน
  2. หากคุณอาศัยอยู่ภายในเขตมีกอต ให้เริ่มอิห์รอมจากที่พักอาศัยหรือจากจุดที่เริ่มเดินทาง
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับเส้นทางหรือสถานที่ที่ถูกต้อง ให้ขอคำแนะนำจากผู้รู้ที่เชื่อถือได้ก่อนผ่านมีกอต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี