หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2664

รายงานโดย Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّسَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ - قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ وَمَعَهُ امْرَأَتُهُ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ الْخَثْعَمِيَّةُ فَلَمَّا كَانُوا بِذِي الْحُلَيْفَةِ وَلَدَتْ أَسْمَاءُ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَتَى أَبُو بَكْرٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْمُرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ ثُمَّ تُهِلَّ بِالْحَجِّ وَتَصْنَعَ مَا يَصْنَعُ النَّاسُ إِلاَّ أَنَّهَا لاَ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฟะฎาละฮ์ บิน อิบรอฮีม อัน-นะซาอี ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า คอลิด บิน มัคละด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า สุลัยมาน บิน บิลาล ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง เขากล่าวว่า ยะห์ยา ซึ่งก็คือ อิบนุ สะอีด อัล-อันศอรีย์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินอัล-กอซิม บิน มุฮัมมัด เล่าจากบิดาของเขา จากอบูบักร ว่าท่านได้ออกเดินทางทำฮัจญ์ร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในพิธีฮัจญ์อำลา และภรรยาของท่านคือ อัสมาอ์ บินต์ อุมัยส์ อัล-คอษอะมียะฮ์ ก็ร่วมเดินทางไปด้วย เมื่อพวกเขามาถึงซุล-หุลัยฟะฮ์ อัสมาอ์ได้คลอดบุตรชื่อ มุฮัมมัด บิน อบีบักร อบูบักรจึงไปหาท่านนบี ﷺ และแจ้งเรื่องดังกล่าว เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงสั่งให้ท่านบอกนางว่า ให้อาบน้ำใหญ่ (ฆุสล) แล้วกล่าวตัลบิยะฮ์เพื่อทำฮัจญ์ และให้ปฏิบัติทุกอย่างที่ผู้คนปฏิบัติ เว้นแต่การฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังคลอด ผู้หญิงอาบน้ำฆุสลฺและเริ่มประกอบพิธีฮัจญ์ แต่รอทำเฏาะวาฟก่อน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการแสวงบุญอำลา อัสมาอ์ บินต์ อุมัยส์คลอดมุฮัมมัด อิบนุ อบีบักร์ที่ซุลหุลัยฟะฮ์ อบูบักร์จึงขอคำแนะนำจากท่านนบี ﷺ ว่านางควรประกอบพิธีฮัจญ์ต่ออย่างไร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสลฺ

การอาบน้ำชำระร่างกายทั้งหมดตามพิธีกรรม

ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำที่ผู้แสวงบุญกล่าวเพื่อแสดงเจตนาในการประกอบพิธีแสวงบุญ

เฏาะวาฟ

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของพิธีแสวงบุญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้หญิงสามารถประกอบพิธีฮัจญ์ต่อและกล่าวตัลบิยะฮ์ได้หลังคลอด คำสั่งให้อาบฆุสลฺหมายถึงการชำระล้างตามพิธีกรรม ไม่ได้หมายความว่าเลือดหลังคลอดจะหยุดลงด้วยการอาบน้ำ เฏาะวาฟต้องเลื่อนไปจนกว่านางจะพ้นจากเลือดและอยู่ในสภาพสะอาด สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดของการอาบฆุสลฺเมื่อเข้าสู่อิห์รอม แต่อย่างน้อยรายงานนี้ชี้ชัดว่าการคลอดบุตรไม่ได้ขัดขวางการเข้าร่วมพิธีฮัจญ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากประสบปัญหาสุขภาพหรือการชำระล้างระหว่างการแสวงบุญ ให้ขอคำแนะนำจากผู้รู้และประกอบพิธีที่ยังทำได้ต่อไป
  2. วางแผนทำเฏาะวาฟเมื่อมีความสะอาดตามพิธีกรรมครบถ้วนแล้ว
  3. อย่าถือว่าการคลอดบุตรเป็นเหตุให้ต้องยุติพิธีฮัจญ์ทั้งหมด แต่ให้ปฏิบัติตามกฎของแต่ละพิธี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี