หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2665

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُمَا اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ ‏.‏ وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ رَأْسَهُ ‏.‏ فَأَرْسَلَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ أَسْأَلُهُ عَنْ ذَلِكَ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ قَرْنَىِ الْبِئْرِ وَهُوَ مُسْتَتِرٌ بِثَوْبٍ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด แจ้งแก่เรา จากมาลิก จากซัยด์ บิน อัสลัม จากอิบรอฮีม บิน อับดุลลอฮ์ บิน hunayn จากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ บิน อับบาส และอัล-มิสวัร บิน มัคเราะมะฮ์ ว่าทั้งสองมีความเห็นต่างกันที่อัล-อับวา อิบนุ อับบาส กล่าวว่า

"ผู้ครองเอียะห์รอมสามารถสระศีรษะได้" ส่วนอัล-มิสวัร กล่าวว่า "เขาไม่ควรสระศีรษะ" อิบนุ อับบาส จึงส่งฉันไปหาอบู อัยยูบ อัล-อันศอรีย์ เพื่อสอบถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันพบเขากำลังทำฆุสลอยู่ระหว่างขอบบ่อน้ำ โดยมีผ้าปกปิดร่างกายอยู่ ฉันได้กล่าวสลามและกล่าวว่า "อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส ส่งฉันมาถามท่านว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงสระพระเศียรอย่างไรขณะทรงครองเอียะห์รอม" อบู อัยยูบ จึงใช้มือดึงผ้าลงจนเผยให้เห็นศีรษะ แล้วสั่งให้คนเทน้ำรดศีรษะ จากนั้นท่านใช้มือทั้งสองถูศีรษะไปมา แล้วกล่าวว่า "นี่คือสิ่งที่ฉันได้เห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงปฏิบัติ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ล้างศีรษะขณะอยู่ในอิห์รอมและใช้มือถูศีรษะ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุอับบาสและอัลมิศวาร์เห็นต่างกันที่อัลอับวาอ์ว่า ผู้ที่อยู่ในอิห์รอมสามารถล้างศีรษะได้หรือไม่ อิบนุอับบาสจึงให้ถามอบูอัยยูบ ซึ่งเล่าสิ่งที่เขาเห็นท่านนบี ﷺ ปฏิบัติ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุห์ริม

ผู้ที่ตั้งเจตนาเข้าสู่การประกอบพิธีฮัจญ์และอยู่ในสภาพอิห์รอม

อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์สำหรับฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ ซึ่งมีกฎที่ต้องปฏิบัติระหว่างการแสวงบุญ

ฆุสลฺ

การชำระล้างตามพิธีกรรมอย่างครบถ้วน โดยให้น้ำทั่วทั้งร่างกาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าผู้แสวงบุญที่อยู่ในอิห์รอมสามารถล้างศีรษะได้ คำบอกเล่าของอบูอัยยูบแสดงว่าการราดน้ำลงบนศีรษะและใช้มือถูนั้นทำได้ รายงานนี้ไม่ได้กล่าวแยกต่างหากว่าการถูแรงจนเส้นผมหลุดเป็นสิ่งที่ควรหรือไม่ ดังนั้นนักนิติศาสตร์จึงพิจารณาเรื่องนี้โดยคำนึงถึงการหลีกเลี่ยงสิ่งต้องห้ามระหว่างอิห์รอม โดยทั่วไปแล้วมัซฮับต่าง ๆ ยอมรับว่าการล้างทำได้ แต่มีความเห็นต่างกันในรายละเอียด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ล้างศีรษะขณะอยู่ในอิห์รอมอย่างระมัดระวัง และหลีกเลี่ยงการกระทำที่ทำให้เส้นผมหลุด
  2. เมื่อมีความเห็นต่าง ให้แสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้และดูแนวทางปฏิบัติของท่านนบี ﷺ
  3. เมื่อถ่ายทอดความรู้ จงบอกอย่างถูกต้องว่าตนเองได้ยินหรือเห็นสิ่งใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี