หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2663

รายงานโดย Asma bint Umays พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Asma bint Umays

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ، أَنَّهَا وَلَدَتْ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ بِالْبَيْدَاءِ فَذَكَرَ أَبُو بَكْرٍ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مُرْهَا فَلْتَغْتَسِلْ ثُمَّ لْتُهِلَّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ซะละมะฮ์ และอัล-ฮาริษ อิบนุ มิสกิน ได้บอกเล่าแก่เรา โดยผู้หลังเป็นการอ่านให้ฟังและฉันได้ยิน (ถ้อยคำนี้เป็นของผู้หลัง) จากอิบนุล-กอซิม เขากล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุล-กอซิม จากบิดาของเขา จากอัสมาอ์ บินติ อุมัยส์ ว่านางได้คลอดมุฮัมมัด อิบนุ อะบี บักร์ อัศ-ศิดดิก ที่อัล-บัยดาอ์ อะบู บักร์ จึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า "จงสั่งให้นางทำฆุสลฺ (อาบน้ำใหญ่) แล้วเริ่มกล่าวตัลบียะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังคลอด ท่านนบี ﷺ สั่งให้อัสมาอาบน้ำฆุสลฺและเริ่มกล่าวตัลบิยะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัสมา บินต์ อุมัยส์คลอดมุฮัมมัด อิบนุ อบีบักร์ที่อัลบัยฎออ์ อบูบักร์แจ้งเรื่องนี้แก่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ﷺ ซึ่งสั่งให้เขาบอกนางให้อาบน้ำฆุสลฺ แล้วกล่าวตัลบิยะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสลฺ

การชำระล้างร่างกายตามพิธีกรรม โดยให้น้ำทั่วถึงทั้งร่างกาย

ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำกล่าวที่เป็นที่รู้จัก ซึ่งผู้แสวงบุญใช้ตอบรับคำเชิญของอัลลอฮ์และเริ่มเข้าสู่อิห์รอม

อิห์รอม

ภาวะอันศักดิ์สิทธิ์สำหรับการประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ ซึ่งเริ่มด้วยการตั้งเจตนาและกล่าวตัลบิยะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การคลอดบุตรไม่ได้ขัดขวางสตรีจากการเข้าสู่อิห์รอม นางอาบน้ำฆุสลฺแล้วกล่าวตัลบิยะฮ์ การฆุสลฺเป็นการชำระล้างตามพิธีกรรม แต่ไม่ได้หมายความว่าเลือดหลังคลอดสิ้นสุดลง สตรียังคงต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดเกี่ยวกับเลือดหลังคลอด สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเรื่องการอาบน้ำที่ส่งเสริมให้ทำและเวลาที่เริ่มอิห์รอม แต่หะดีษนี้แสดงชัดว่าผู้แสวงบุญสามารถเริ่มภาวะอิห์รอมได้แม้มีเลือดหลังคลอด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่เริ่มประกอบพิธีแสวงบุญหลังคลอดสามารถอาบน้ำฆุสลฺและกล่าวตัลบิยะฮ์ได้ โดยไม่ต้องรอให้เลือดหลังคลอดหยุด
  2. หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับพิธีกรรม ควรปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้แต่เนิ่น ๆ แล้วปฏิบัติตามข้อกำหนดเรื่องเลือดหลังคลอด
  3. เตรียมตัวเข้าสู่อิห์รอมอย่างรอบคอบ และกล่าวตัลบิยะฮ์เมื่อเริ่มประกอบพิธีแสวงบุญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี