หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2674

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْبَرَانِسَ وَلاَ الْخِفَافَ إِلاَّ أَحَدٌ لاَ يَجِدُ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ وَلاَ الْوَرْسُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์บอกเราจากมาลิก จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ว่า มีชายผู้หนึ่งถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า ผู้ครองเอียะห์รอมควรสวมใส่เสื้อผ้าอย่างไร ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า

"พวกท่านจงอย่าสวมเสื้อเชิ้ต ผ้าโพกศีรษะ กางเกง เสื้อคลุมมีหมวก และรองเท้าหุ้มข้อ เว้นแต่ผู้ที่ไม่พบรองเท้าแตะ ให้เขาสวมรองเท้าหุ้มข้อโดยตัดให้ต่ำกว่าข้อเท้า และจงอย่าสวมใส่สิ่งใดที่สัมผัสกับหญ้าฝรั่นหรือว็อรส (สีย้อม)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุห์ริมหลีกเลี่ยงเสื้อผ้าบางชนิดและผ้าที่มีกลิ่นหอมหรือย้อมด้วยสารหอม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุห์ริม

ผู้ที่เข้าสู่สถานะอิห์รอมเพื่อประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

คุฟฟ์

ถุงเท้าหนังหรือรองเท้าหุ้มที่คลุมเท้าและข้อเท้า

วอร์ส

สีย้อมสีเหลืองจากพืช ซึ่งกล่าวถึงร่วมกับหญ้าฝรั่นว่าเป็นสารที่ไม่ควรสัมผัสเสื้อผ้าของมุห์ริม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ชายที่อยู่ในสถานะอิห์รอมไม่สวมเสื้อผ้าที่ตัดเย็บเข้ารูป เช่น เสื้อและกางเกง รวมถึงผ้าโพกศีรษะ เสื้อคลุมมีฮู้ด และคุฟฟ์ ข้อยกเว้นสำหรับผู้ที่หารองเท้าแตะไม่ได้แสดงว่า หากไม่มีรองเท้าที่เหมาะสม ก็อาจสวมคุฟฟ์ได้โดยปรับตามที่ระบุ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อภิปรายการใช้กฎเหล่านี้อย่างละเอียดและรายละเอียดของข้อยกเว้น นอกจากนี้ ตัวบทกล่าวถึงเสื้อผ้าที่ย้อมด้วยหญ้าฝรั่นหรือวอร์สด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมเสื้อผ้าและรองเท้าแตะที่เหมาะสมก่อนเข้าสู่สถานะอิห์รอม
  2. ตรวจสอบว่าเสื้อผ้าย้อมด้วยหญ้าฝรั่นหรือวอร์สหรือไม่ ก่อนสวมระหว่างอิห์รอม
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับข้อยกเว้นเฉพาะกรณี ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้รู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี